1
00:00:00,867 --> 00:00:03,770
CANAL HALLMARK
SI PRIETENII NCI

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,839
[JOCARE DE CĂRĂCIUN MEDLEY]

3
00:01:38,331 --> 00:01:39,499
[JUCĂRIE SCHITĂTĂ]

4
00:01:39,499 --> 00:01:41,334
AH, LAPTE RECE.
HA HA HA.

5
00:02:00,420 --> 00:02:03,023
O, BETH.

6
00:02:03,023 --> 00:02:05,625
MI-E FRICĂ CĂ NU AM ASTA
IN GEANTA MEA.

7
00:02:05,625 --> 00:02:08,395
TATI! TATI!

8
00:02:26,880 --> 00:02:28,548
TATI?

9
00:02:35,388 --> 00:02:37,157
[USA SE INCHIDE]

10
00:02:37,157 --> 00:02:40,226
[MUZICA ROCK]

11
00:02:50,570 --> 00:02:53,773
DAR, DL. ANDERSON,
AI APROBAT DEJA
CAMPANIA PRINT.

12
00:02:53,773 --> 00:02:57,610
DA. VA ASIGUR,
ASTA ESTE ABORDAREA CORECTĂ.

13
00:02:57,610 --> 00:03:00,046
Mamă, am nevoie de 5 dolari
PENTRU DOAMNA. lui MEYERS
CADOU DE CRACIUN.

14
00:03:00,046 --> 00:03:02,716
NU, NU CONMIT
SUGESTIILE SOȚIEI DVS.

15
00:03:02,716 --> 00:03:06,619
DOAR CE AM AM
A FĂCUT O OFERTA ATÂT DE MARE
DE CERCETARE,

16
00:03:06,619 --> 00:03:11,558
SI SIMT CA ASTA ESTE
DEMOGRAFIA ȚINTĂ.

17
00:03:11,558 --> 00:03:15,762
Mi-ar plăcea să iau cina
CU TINE ȘI SOȚIA TA.

18
00:03:15,762 --> 00:03:18,498
BINE. LA REVEDERE.

19
00:03:23,737 --> 00:03:26,706
OK, IUBILE, HOP OUT.
SĂ MERGEM.

20
00:03:26,706 --> 00:03:28,675
PRIMI TOTUL?
ȚI-AȚI PRINS
BILURI? DA.

21
00:03:28,675 --> 00:03:31,745
BINE. JAKE, S-ar putea să fiu
ACASA CUM TÂRZIU
ASEAZA.

22
00:03:31,745 --> 00:03:33,513
Ştiu, dragă.

23
00:03:33,513 --> 00:03:34,914
HEI!

24
00:03:34,914 --> 00:03:37,083
NU ESTI
A UITĂ CEVA
FOARTE IMPORTANT?

25
00:03:37,083 --> 00:03:38,952
Iată.

26
00:03:38,952 --> 00:03:40,153
TE IUBESC.

27
00:03:40,153 --> 00:03:41,554
SI TE IUBESC, MAMA.

28
00:03:52,966 --> 00:03:54,467
OOH. ANDREU VREA
SA TE VED.

29
00:03:54,467 --> 00:03:56,302
CÂND?
LIKE,
ACUM 20 DE MINUTE.

30
00:03:56,302 --> 00:03:58,171
EL CONTINUĂ SUNĂ
PENTRU A VEDE DACA ESTI
AICI INCA.

31
00:03:58,171 --> 00:03:59,539
OH, DOAMNE.
NU CREDETI...

32
00:03:59,539 --> 00:04:00,674
NU! NU, NU. NU, NU.

33
00:04:00,674 --> 00:04:02,242
SECRETARUL SĂU AR FI
MI-A DAT UN HEADSUP.

34
00:04:02,242 --> 00:04:04,544
Ei bine, când Carl a fost concediat,
EL NU A PRIMIT UN AVERTISMENT.

35
00:04:04,544 --> 00:04:06,880
CARL a fost un ticălos,
SI NOI AM FOST FERICITI
SĂ ÎL VĂZ MERGE.

36
00:04:06,880 --> 00:04:08,381
ASOCIAȚII WESTIN.
VĂ POT AJUTA?

37
00:04:12,352 --> 00:04:14,921
Bună dimineața, ANDREW.
Scuze, am întârziat.

38
00:04:14,921 --> 00:04:18,158
BETH, am căutat
ACESTE PETE DE ORBITĂ
TU AI CREAT.

39
00:04:18,158 --> 00:04:19,859
DA?
SUNT GENIALE.

40
00:04:19,859 --> 00:04:21,161
MULŢUMESC.

41
00:04:21,161 --> 00:04:22,662
GRAFICA,
LINII DE LOTUL --
ESTE PERFECT.

42
00:04:22,662 --> 00:04:23,630
BINE, BINE.

43
00:04:23,630 --> 00:04:25,432
VESTI MARE. MARE.

44
00:04:25,432 --> 00:04:27,767
NOUĂ COMPANIE FOARTE--
JOCURI HENNESSY--
Oh.

45
00:04:27,767 --> 00:04:29,402
Cumpărături pentru o nouă agenție.

46
00:04:29,402 --> 00:04:31,304
UH, DE fapt, AU MERCAT
CU S.S.R.L.--

47
00:04:31,304 --> 00:04:33,406
O, NU.
ȘI ȘI RÂGÂGGÂND.
DE IERI,

48
00:04:33,406 --> 00:04:36,042
SUNT PENTRU LUARE,
ȘI AVEM O SUCCESĂ
PENTRU A LE LANGA.

49
00:04:36,042 --> 00:04:39,846
HUH. UH,
CAND TI VREI
PREZENTĂRI DE LA?

50
00:04:39,846 --> 00:04:41,147
VINERI.

51
00:04:41,147 --> 00:04:43,416
ANDREW,
DAR MIERCURI DE AZI.

52
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
BETH, NU „DAR”.

53
00:04:46,820 --> 00:04:48,822
VOR SĂ SE MIȘTE RAPID
PE UN JOC NOU

54
00:04:48,822 --> 00:04:51,458
EI CRED VA FI
CADOUUL MUST HAVE
PENTRU COPII.

55
00:04:51,458 --> 00:04:53,293
AU NEVOIE DE CEVA
A.S.A.P.

56
00:04:53,293 --> 00:04:55,762
TREBUIE SĂ MUNCĂM
„Non-stop PENTRU
URMĂTORUL CUplu de nopți.

57
00:04:55,762 --> 00:04:57,664
OH. Ei bine, știi,
LUCRUL ESTE...

58
00:04:57,664 --> 00:04:59,866
AW, UITE, BETH,
ĂSTA ESTE CEL MARE.

59
00:04:59,866 --> 00:05:01,835
ÎL REVESTI,
TU TE UITI LA
O PROMOȚIE.

60
00:05:01,835 --> 00:05:03,003
Ei bine, NU SUNT...

61
00:05:03,003 --> 00:05:04,871
BINE, CUM
„BETH SAWTELLE,

62
00:05:04,871 --> 00:05:06,606
V.P. DIRECTOR CREATIV"
SUNET?

63
00:05:06,606 --> 00:05:09,209
SUNA A MULT
MAI MULTA RESPONSABILITATE
SI MULTE MULTE ORE.

64
00:05:09,209 --> 00:05:11,544
ȘTII CE?
MÂRREAREA VA VA
FĂ TOTUL MERITĂ.

65
00:05:11,544 --> 00:05:13,613
Ei bine, eu...
OK.

66
00:05:19,552 --> 00:05:21,588
[CĂVĂRÂRE SE SUPLUNĂ]

67
00:05:23,123 --> 00:05:24,657
[râde]

68
00:05:39,239 --> 00:05:41,174
OOH. WHOA.

69
00:05:42,108 --> 00:05:43,343
MERGI MAI DEPARTE.

70
00:05:47,180 --> 00:05:49,449
NU AI TERMINAT
TRECE PRIN
ALE SCRISOARE ÎNCA?

71
00:05:49,449 --> 00:05:52,252
DĂ-MI O PAUZĂ, ERNEST.
SUNT UN MILIOAN DINTRE EI.

72
00:05:52,252 --> 00:05:54,354
TATĂL TĂU A PUTEA
TRECE PRIN ELE
ÎN CÂND AICI

73
00:05:54,354 --> 00:05:55,522
CÂND ARE VÂRSTA TA.

74
00:05:55,522 --> 00:05:56,756
DEsigur că ar putea.

75
00:05:56,756 --> 00:05:58,892
ȘTII, MAI BINE
ÎNCEPE A SĂ IA TOATE ASTA

76
00:05:58,892 --> 00:06:01,027
PUTIN MAI MULT
SERIOS.

77
00:06:01,027 --> 00:06:03,363
NICHOLAS, GATA SAU NU,

78
00:06:03,363 --> 00:06:06,633
TREBUIE SA LUATI
PE ROLUL CARE ESTI
DESTINAT SĂ ÎMPLINIREA.

79
00:06:06,633 --> 00:06:07,834
ȘTIU.

80
00:06:09,703 --> 00:06:13,006
TATĂL TĂU VREA
Ne vedem în studiul lui...

81
00:06:13,006 --> 00:06:14,574
PENTRU UN CHAT.

82
00:06:14,574 --> 00:06:17,811
UN CHAT.
ASTA NU E NICIODATĂ BINE.

83
00:06:17,811 --> 00:06:20,814
ACUM, PUBLICUL ȚINTĂ
PENTRU MGHTY CITY

84
00:06:20,814 --> 00:06:22,582
ARE 6 PÂNĂ 10 ANI,

85
00:06:22,582 --> 00:06:24,651
ȘI JOCUL TĂU IESTE
DE CRACIUN,

86
00:06:24,651 --> 00:06:28,154
DECI IMAGINEA LOGICA
AR FI MOS CRACIUN.

87
00:06:28,154 --> 00:06:30,223
MAI MAI COPII
ÎN ACEA GRUPĂ DE VÂRĂ--
EI INCA CRED.

88
00:06:30,223 --> 00:06:32,425
NU ESTE ASTA
MAI degrabă... VENIT?

89
00:06:32,425 --> 00:06:34,661
AM UN FOARTE RESPECTAT
ACTOR ÎN MINTE.

90
00:06:34,661 --> 00:06:36,396
SIR JOHN MARSHFIELD.

91
00:06:36,396 --> 00:06:38,665
Îți POȚI IMAGINEA
SIR JOHN ÎN ROL

92
00:06:38,665 --> 00:06:40,734
ALE IUBITII
MOȘ CLASIC?

93
00:06:41,835 --> 00:06:43,069
IMI PLACE.

94
00:06:46,606 --> 00:06:47,707
Beth: MULȚUMESC.

95
00:06:47,707 --> 00:06:49,542
Bine, ne vedem.
CONDUCEȚI SIGUR.

96
00:06:49,542 --> 00:06:51,745
Adio. MULȚUMESC DIN NOU.

97
00:06:51,745 --> 00:06:52,912
WHOO!

98
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
DA. AM FACUT.

99
00:06:55,081 --> 00:06:56,616
Ei bine, PENTRU URMATOAREA
CATEEVA ZILE,

100
00:06:56,616 --> 00:06:58,818
VOM MANCI,
RESPIRAȚI ȘI adormi
ACEASTA CAMPANIE.

101
00:06:58,818 --> 00:07:01,321
Deci, UH, DE CE NU TU
VENI MâINE DEvreME?

102
00:07:01,321 --> 00:07:03,890
NU, MâINE SÂMBĂTĂ.
JAKE ARE UN MINGE DE BASCHET
JOC--

103
00:07:03,890 --> 00:07:06,092
WHOA! ȘTII CE
EI Spun...

104
00:07:06,092 --> 00:07:07,894
NU INTRI
Sâmbătă,

105
00:07:07,894 --> 00:07:10,663
NU VA OBIERI SĂ INTRI
DUMINICĂ.

106
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Nicholas: Hei, mamă.

107
00:07:15,602 --> 00:07:19,039
POP, Lasă-mă să îți arăt
CE AU FACUT ELFII.

108
00:07:19,039 --> 00:07:21,741
[Râde]
HO HO HO HO!

109
00:07:21,741 --> 00:07:23,043
HO HO HO HO HO!

110
00:07:23,043 --> 00:07:26,913
NICHOLAS, te rog.
ACTIONAZĂ-ȚI VARSTA.

111
00:07:26,913 --> 00:07:30,183
MAMA TA...
UH, SI MI-AS DOREA
SA VORBIM CU VOI

112
00:07:30,183 --> 00:07:32,085
DESPRE VIITORUL TĂU.
UH-OH.

113
00:07:32,085 --> 00:07:33,653
NU VREM
SA-TI SPUN

114
00:07:33,653 --> 00:07:35,889
CUM Îți RELĂȚI
Viața personală, dragă, DAR...

115
00:07:35,889 --> 00:07:37,424
NU ESTE
PERSONAL, doamnă.

116
00:07:37,424 --> 00:07:40,126
TOT SATUL
ESTE AFECTAT DE
DECIZIA LUI NICHOLAS...

117
00:07:40,126 --> 00:07:41,561
SAU LIPSA UNUI.

118
00:07:41,561 --> 00:07:44,330
NICK, am trecut
Vârsta de pensionare
ACUM 3 ANI,

119
00:07:44,330 --> 00:07:47,600
ASA TREBUIE SĂ FIE
ULTIMUL MEU CRACIUN.

120
00:07:47,600 --> 00:07:49,602
Ernest: NOUL TERMEN
ÎNCEPE LA PRAZĂ

121
00:07:49,602 --> 00:07:51,037
LA 25 DECEMBRIE.

122
00:07:51,037 --> 00:07:53,139
SI, PENTRU BINE
SAU DE RĂU,

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,275
ACEA E CÂND
VOI DEVENI MOȘI CĂRĂ.

124
00:07:55,275 --> 00:07:56,743
VOI MAI BINE.

125
00:07:56,743 --> 00:07:59,946
ESTE UN CUCRU
TREBUIE SA FACETI.
TREBUIE SĂ VA CĂSĂTORI.

126
00:07:59,946 --> 00:08:03,116
SOȚIA TA VA JUCA
UN ROL VITAL ÎN SUCCES
ALE ACESTEI ORGANIZATII.

127
00:08:03,116 --> 00:08:05,552
SUNT SĂ FIUI CAP
ALE ACESTEI ÎNTREPRINDERI,

128
00:08:05,552 --> 00:08:07,821
DAR MAMA TA
ESTE INIMA.

129
00:08:07,821 --> 00:08:09,522
Nick: NU POT
DOAR CĂSĂTORĂ-TE CU ORIINE.

130
00:08:09,522 --> 00:08:11,257
AM CAUTAT
PENTRU FEMEIA POTRIVĂ

131
00:08:11,257 --> 00:08:12,926
PENTRU O LUNGĂ PERIOADĂ DE TIMP.
DOAR NU AM GĂSIT-O.

132
00:08:12,926 --> 00:08:14,127
CE EȘTI TU
CĂUTA?

133
00:08:14,127 --> 00:08:17,297
CINEVA CARE SE SIMTE CA
CELALALĂ JUMATĂ A INIMEI MELE.

134
00:08:17,297 --> 00:08:19,099
SUFLETUL MEU PERECHE.

135
00:08:19,099 --> 00:08:21,634
ASTA ESTE PREA IMPORTANT
A LĂSA LA INFATUARE.

136
00:08:21,634 --> 00:08:23,603
CREDEȚI ASA
CE ESTE IUBIREA, ERNEST?

137
00:08:23,603 --> 00:08:25,505
Așa crezi
ESTE, NICHOLAS.

138
00:08:25,505 --> 00:08:28,441
CRED CA ESTE MULT MAI MULT
ANGAJARE SOBRĂ.

139
00:08:33,813 --> 00:08:36,783
AM FĂCUT O LISTA
A CANDIDAȚILOR IDEALI

140
00:08:36,783 --> 00:08:38,818
SI L-A ingustat
PENTRU CEL MAI POTRIVIT.

141
00:08:38,818 --> 00:08:41,154
E TIMPUL SA
ASAZĂ-TE, FIUL.

142
00:08:41,154 --> 00:08:43,456
SUNT DE ACORD, MAMA, DAR...

143
00:08:43,456 --> 00:08:45,191
Lasă-mă să găsesc
FEMEIA CORECTA.

144
00:08:45,191 --> 00:08:47,694
NICK, AM LASAT ASTA
TU,

145
00:08:47,694 --> 00:08:49,429
SI TU AI
VENI GOL.

146
00:08:49,429 --> 00:08:52,966
ACUM, MOS CRACIUN FARA
DOAMNA. CRACIUN LANGA EL
E ca, UH...

147
00:08:52,966 --> 00:08:54,901
ÎNCERCĂ A FACE
CRACIUNUL
Plimbare cu sania

148
00:08:54,901 --> 00:08:56,302
FĂRĂ RENI.

149
00:08:56,302 --> 00:08:58,672
MERGEȚI-VĂ ȘI ÎNTÂLNEȘTE
ACESTE TINERE.

150
00:08:58,672 --> 00:09:00,507
SUNT SIGUR VOI GĂSI
CINEVA îți place.

151
00:09:00,507 --> 00:09:02,242
MĂ ÎNDOIESC DE ASTA.

152
00:09:04,844 --> 00:09:06,446
CE--

153
00:09:06,446 --> 00:09:09,082
TOATE ACESTE FEMEI SUNT
ÎN SUD CALIFORNIA.

154
00:09:09,082 --> 00:09:12,485
Cum am spus, EI SUNT
CANDIDAȚII DE TOP.

155
00:09:12,485 --> 00:09:15,088
N-AM POZAT NICIODATĂ
DOAMNA MEA. CRACIUN

156
00:09:15,088 --> 00:09:16,489
FIE O FATA SURFER.

157
00:09:16,489 --> 00:09:17,824
Domnule. TIMPUL?

158
00:09:17,824 --> 00:09:18,992
O, OK.

159
00:09:18,992 --> 00:09:20,326
CHIAR TREBUIE
MERGE.

160
00:09:20,326 --> 00:09:21,728
[SOPPE]

161
00:09:23,363 --> 00:09:25,665
Bărbat: OK, BUDDY,
TRAGAȚI-VĂ CARDUL.

162
00:09:26,733 --> 00:09:28,068
CE AI PRIMIT?

163
00:09:28,068 --> 00:09:29,235
Hei, JOANIE.

HEI.

164
00:09:29,235 --> 00:09:30,503
Scuze că am întârziat din nou.

165
00:09:30,503 --> 00:09:32,906
Oh, E OK. JAKE ȘI ALEX
A AVUT MINGE, CA DE obicei.

166
00:09:32,906 --> 00:09:34,040
ESTI UN SALVATOR DE VIAȚI.

167
00:09:34,040 --> 00:09:35,408
UITĂ-L.

168
00:09:35,408 --> 00:09:36,743
VREI
CEVA DE MANCAT?

169
00:09:36,743 --> 00:09:39,012
NU, am avut
UN SANDWICH LA MUNCĂ.
BINE.

170
00:09:39,012 --> 00:09:42,482
1, 2, 3,

171
00:09:42,482 --> 00:09:44,718
4, 5, 6.

172
00:09:44,718 --> 00:09:46,720
MĂ CAMB CU TINE.

173
00:09:46,720 --> 00:09:48,988
FRUMOS.

174
00:09:48,988 --> 00:09:51,091
Ei bine, eu mai bine
DUȚI-L ACASA.
TREBUIE SĂ MUNCEZ ÎN DISEAZĂ.

175
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
TU ESTI
UN HOLIC DE MUNCA.

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,827
UGH, NU ÎNCEPE,
JOANIE.

177
00:09:53,827 --> 00:09:55,628
Ei bine, este vineri.
Ia O PAUZĂ.

178
00:09:55,628 --> 00:09:57,430
NU POT PERMITĂ O PAUZĂ.

179
00:09:57,430 --> 00:10:00,166
OH. UNUL DINTRE BOGAȚI
PRIETENI SINGURI

180
00:10:00,166 --> 00:10:02,602
SE VINE
PENTRU INA DUMINICĂ.
EL E DRĂGUT.

181
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
PETRECEREA ZIUI
CU JAKE.

182
00:10:04,437 --> 00:10:06,473
ȘTII, IEȘI
CU UN BĂIAT O dată,

183
00:10:06,473 --> 00:10:08,174
ȘI APOI
TU DOAR ÎL ARĂI.

184
00:10:08,174 --> 00:10:09,743
DĂ UN BĂUT
O ȘANSA REALĂ.

185
00:10:09,743 --> 00:10:11,845
CARE?
CEL CARE VREA
SA IMRUMUTE BANI DE LA MINE,

186
00:10:11,845 --> 00:10:14,314
SAU Acela
CINE MA LASAT
PENTRU CĂ AM AVUT UN COPIL.

187
00:10:14,314 --> 00:10:16,316
ȘTII, EXISTA
BĂIEȚI DURAȚI DE AICI.

188
00:10:16,316 --> 00:10:18,818
NU CONTEAZĂ.
NU SUNT INTERESAT.

189
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
[SOPPE]

190
00:10:22,956 --> 00:10:24,391
Ei bine, duminica,
O SA TE DUC

191
00:10:24,391 --> 00:10:26,893
SA VEZI ACEL FILM
ȚI-AȚI DORIT
SA VED, OK?

192
00:10:26,893 --> 00:10:29,896
NU--NU AI
SA MERGE LA MUNCĂ?

193
00:10:29,896 --> 00:10:31,598
POT MUNCĂ DUPA.

194
00:10:31,598 --> 00:10:33,400
CE, NU ESTI FERICIT?

195
00:10:33,400 --> 00:10:34,668
EU SUNT.

196
00:10:34,668 --> 00:10:36,302
CARE-I TREABA?

197
00:10:36,302 --> 00:10:37,904
NIMIC.
HAIDE.

198
00:10:37,904 --> 00:10:41,241
MI-AS DOREA SA FAC INCA
UN TATA CA AL LUI ALEX.

199
00:10:43,443 --> 00:10:46,012
ȘTII, DOAR PENTRU CA
TATI E ÎN CER

200
00:10:46,012 --> 00:10:48,281
NU INSEAMNA
EL NU ESTE CU NOI.

201
00:10:48,281 --> 00:10:51,251
TREBUIAM
PENTRU O BICICLETA DE MUNTE
DE CRACIUN,

202
00:10:51,251 --> 00:10:53,653
DAR ACUM MĂ GÂNDesc
DESPRE ÎNTREBARE
PENTRU UN TATĂ.

203
00:10:56,956 --> 00:10:59,292
Iubitule, nu merge
AȘA.

204
00:10:59,292 --> 00:11:00,527
DE CE NU?

205
00:11:00,527 --> 00:11:04,230
PENTRU CA NU POTI
URĂ CUIVA ÎNAPOI.

206
00:11:04,230 --> 00:11:05,999
MI-E DOR DE EL.

207
00:11:08,835 --> 00:11:10,270
SI MI-E dor de EL.

208
00:11:12,572 --> 00:11:15,108
MAI BINE
DUȚI LA ADORMI.

209
00:11:22,215 --> 00:11:23,616
TE IUBESC, MAMA.

210
00:11:23,616 --> 00:11:24,851
ȘI EU TE IUBESC.

211
00:11:24,851 --> 00:11:26,519
TE IUBESC MAI MULT.

212
00:11:26,519 --> 00:11:28,121
TE IUBESC MAI MULT.

TE IUBESC MAI MULT.

213
00:11:28,121 --> 00:11:30,490
NU, TE IUBESC MAI MULT.

214
00:11:31,458 --> 00:11:33,126
[USA SE INCHIDE]

215
00:12:06,726 --> 00:12:07,694
Bună dimineața.

216
00:12:07,694 --> 00:12:09,729
ZI FRUMOASĂ, nu-i așa?

217
00:12:09,729 --> 00:12:11,498
VREI
O CAMERA, DOMNULE?

218
00:12:11,498 --> 00:12:12,966
DA, aș vrea, MARY.

219
00:12:12,966 --> 00:12:14,668
BINE. VĂ ROG SĂ COMPLETAȚI ACEST FORMULAR.

220
00:12:14,668 --> 00:12:17,971
CERIM 2 FORME DE I.D.,
INCLUS UN CARD DE CREDIT.

221
00:12:17,971 --> 00:12:19,305
HMM.

222
00:12:19,305 --> 00:12:23,176
UH, as spune
ASTA NU ESTE CHIAR
O CERINȚA.

223
00:12:23,176 --> 00:12:26,079
E MAI MULT
CA O OPȚIUNE.
ȘI ȚI CREDEȚI ASA?

224
00:12:26,079 --> 00:12:27,781
[CRONIPIT]

225
00:12:27,781 --> 00:12:30,917
Ei bine, eu... presupun.
BUN.

226
00:12:30,917 --> 00:12:33,353
O, DAR NU TU
NOTĂ-ȚI
NUMELE, DOMNUL.

227
00:12:33,353 --> 00:12:36,990
O, Ei bine, PREFER SĂ FIE
PE BAZĂ DE PRENUME.
MULT MAI PRIETENOS.

228
00:12:36,990 --> 00:12:40,427
CÂT VA FI
STAI CU NOI...
NICHOLAS?

229
00:12:40,427 --> 00:12:42,195
UH, NICK.
SI NU SUNT CHIAR SIGUR.

230
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
DEPINDE.
CAUT CINEVA.

231
00:12:43,496 --> 00:12:45,065
OH. POT SĂ ÎNTREB CINE?

232
00:12:45,065 --> 00:12:48,034
Aș vrea să știu, MARY.

233
00:12:48,034 --> 00:12:50,036
MI-as dori sa stiu.

234
00:12:50,036 --> 00:12:52,072
[REDARE MUZICA]

235
00:12:54,507 --> 00:12:56,109
[FĂRĂ AUDIO]

236
00:13:06,886 --> 00:13:08,388
[SINELE]

237
00:13:08,388 --> 00:13:09,923
[FĂRĂ AUDIO]

238
00:13:26,006 --> 00:13:27,340
Femeie: ACȚIUNE!

239
00:13:27,340 --> 00:13:30,477
ZBURĂ CU MINE
STELELE, COPILUL MEU!

240
00:13:30,477 --> 00:13:32,645
VENI CU MINE
ÎNTR-O MISIUNE MAGICĂ

241
00:13:32,645 --> 00:13:37,984
LA UN LOC CARE
NUMAI IMAGINAȚIA TA
POATE CONJURĂ!

242
00:13:37,984 --> 00:13:39,652
Fata: O, MOȘI.

243
00:13:39,652 --> 00:13:42,155
POT CHIAR ZUBOR CU TINE
ÎN SANIA TĂU?

244
00:13:42,155 --> 00:13:44,924
E SÂNIA, NU SÂNIA,
PENTRU DUMNEZEU! SANIE!

245
00:13:44,924 --> 00:13:46,326
Femeie: TĂIATE!

246
00:13:46,326 --> 00:13:48,528
DE ASTA DISPURȚU
LUCRUL CU COPII.

247
00:13:48,528 --> 00:13:50,630
SUNTEM SURPRIȚI?
NU SUNTEM SURPRIȚI.
FĂ-O să meargă--

248
00:13:50,630 --> 00:13:52,932
TREBUIE SĂ INTRI.
NU POȚI LĂSA--

249
00:13:52,932 --> 00:13:55,802
UM, TOTUL E BINE.
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

250
00:13:55,802 --> 00:13:58,538
Oh, este în regulă, dragă.
EL DOAR ACTIONĂ.

251
00:13:58,538 --> 00:14:00,774
SUNTEȚI CONștiENT
CA AM FACUT HAMLET

252
00:14:00,774 --> 00:14:02,108
CU LAURENCE OLIVIER?

DA--

253
00:14:02,108 --> 00:14:04,344
LEAR MEU ESTE CONSIDERAT
DEFINITIVUL
INTERPRETARE--

254
00:14:04,344 --> 00:14:06,613
SUNTEM FOARTE CONștienți
DE ASTA, SIR JOHN.

255
00:14:06,613 --> 00:14:08,882
CU toate acestea, DACĂ POȚI FI
UN MIC PACENT CU EA.

256
00:14:08,882 --> 00:14:10,650
PACIENT?
CÂND ÎMI DAȚI ASTA--

257
00:14:10,650 --> 00:14:12,986
COPIL! COPIL!
DOAR UIT-TE LA EA!

258
00:14:12,986 --> 00:14:15,321
E PUTINĂ!
ești uriaș!

259
00:14:15,321 --> 00:14:18,658
CUM ÎNDRAZĂȚI MĂ TRATEȚI
CU ATÂT PUȚIN RESPECT?

260
00:14:18,658 --> 00:14:22,362
REFUZ
A MUNCĂ PENTRU AŞA
O FEMEIE CONTENȚIOSĂ!

261
00:14:22,362 --> 00:14:24,297
AHH! IEȘI
DIN CALUL MEU!

262
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
Domnule John, vă rog.

263
00:14:25,632 --> 00:14:28,101
[ȘOAPTE]
Nu pot să cred
ai facut asta!

264
00:14:28,101 --> 00:14:30,603
NU VENI
ALĂGÂND DUPĂ MINE,
VIERME MISERAT!

265
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
AICI, lasa-ma...
Lasă-mă...

266
00:14:35,041 --> 00:14:38,611
SA FAM O PAUZA...
PENTRU CÂTE MINUTE.

267
00:14:38,611 --> 00:14:41,681
HEY, SUNT COOKIE-uri
LA CRAFT SERVICE.
VREI SĂ ȚI-I LUȚI?

268
00:14:41,681 --> 00:14:43,249
UH-HH.

269
00:14:43,249 --> 00:14:44,718
[Adulmecă]

270
00:14:49,022 --> 00:14:51,124
[Zărănit]

271
00:14:51,124 --> 00:14:53,293
ATENȚIE!

272
00:14:53,293 --> 00:14:54,394
AAH! ce--

273
00:14:54,394 --> 00:14:55,662
[CRASH]

274
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Oh.
O, DOAMNE!

275
00:15:00,000 --> 00:15:01,968
UHH!

276
00:15:01,968 --> 00:15:03,670
ESTI BINE?

SIgur, sunt bine.

277
00:15:03,670 --> 00:15:05,739
Pot - UHH.

278
00:15:08,241 --> 00:15:10,010
VA MULTUMESC MULT,
DOMNUL...

279
00:15:10,010 --> 00:15:11,077
NICHOLAS.

280
00:15:11,077 --> 00:15:12,278
DL. NICHOLAS.

281
00:15:12,278 --> 00:15:13,513
DE fapt,
DOAR NICHOLAS.

282
00:15:13,513 --> 00:15:14,647
DOAR NICHOLAS.

283
00:15:14,647 --> 00:15:16,783
Ei bine, ca să spun adevărul,
E NICK.

284
00:15:16,783 --> 00:15:19,352
NICK. CRED
MI AI SALVAT VIATA.

285
00:15:19,352 --> 00:15:22,188
Oh, cred
DOAR MERGEAM...

286
00:15:22,188 --> 00:15:24,858
PENTRU A PRIMI...UN COOKIE.

287
00:15:31,197 --> 00:15:33,500
BUNA ZIUA.

HI.

288
00:15:33,500 --> 00:15:34,634
HI.

289
00:15:35,735 --> 00:15:37,470
Hei, am un cookie
PENTRU TINE.

290
00:15:37,470 --> 00:15:38,905
SPER VA PLACE.

291
00:15:38,905 --> 00:15:40,073
Fata:
MULȚUMESC.

292
00:15:40,073 --> 00:15:41,541
CU PLĂCERE.

293
00:15:41,541 --> 00:15:42,709
AH.

294
00:15:44,010 --> 00:15:45,545
CE ESTE TOTI
FAC AICI?

295
00:15:45,545 --> 00:15:47,313
Ei bine, noi făceam
UN COMERCIAL,

296
00:15:47,313 --> 00:15:48,548
DAR AVEM
O MICA PROBLEMA.

297
00:15:48,548 --> 00:15:51,751
OH. Ei bine,
MI SE PARE CĂ...

298
00:15:51,751 --> 00:15:55,055
FETIȚELE
FACEȚI MULT MAI BUN
DACA SUNT RELAXATI.

299
00:15:55,055 --> 00:15:57,424
EI SE VA PLACU
MAI MULT. HH?
MM-HMM.

300
00:15:57,424 --> 00:15:58,958
CE, ESTI
UN ACTOR PROFESIONAL?

301
00:15:58,958 --> 00:16:02,629
[Râde] O, NU.
NU, NU.

302
00:16:02,629 --> 00:16:03,997
DOAR CUȚI COPII.

303
00:16:03,997 --> 00:16:06,032
ȘI ȘTIU că EI
MULT MAI BUN
CU ZAHAR

304
00:16:06,032 --> 00:16:08,134
DECĂ EI
CU oțet, nu?

305
00:16:08,134 --> 00:16:09,869
MM-HMM.

CARE E NUMELE TĂU?

306
00:16:09,869 --> 00:16:11,037
HOLLY.

307
00:16:11,037 --> 00:16:13,840
HOLLY. HOLLY,
ESTE UN NUME ATAT DE FRUMOS.

308
00:16:13,840 --> 00:16:15,275
MULȚUMESC.

309
00:16:15,275 --> 00:16:18,545
TI AI PLACE DE MINE
PENTRU A TE AJUTA CU
Rândul tău, HOLLY?

310
00:16:18,545 --> 00:16:19,879
OK DACA INTR?

311
00:16:19,879 --> 00:16:21,281
DA, SIGURES.

312
00:16:21,281 --> 00:16:22,415
BINE.

313
00:16:24,617 --> 00:16:27,987
Ei bine, hai să ne jucăm, UM,
UN MIC JOC.

314
00:16:29,055 --> 00:16:31,191
ȘI CUVÂNTUL „SANIGHĂ”

315
00:16:31,191 --> 00:16:33,126
RIMĂ CU „JOCĂ”.

316
00:16:33,126 --> 00:16:34,527
ASTA ESTE CE
O SA FACEM.

317
00:16:34,527 --> 00:16:36,730
DOAR VOM JUCA
UN MIC JOC. BINE?
BINE.

318
00:16:36,730 --> 00:16:38,932
BINE. SI VOI Spune
LINIA.

319
00:16:38,932 --> 00:16:40,967
HAI ZBURĂ CU MINE,
COPILUL MEU.

320
00:16:40,967 --> 00:16:43,436
VENI CU MINE
ÎNTR-O MISIUNE MAGICĂ

321
00:16:43,436 --> 00:16:46,406
DOAR ASTA
IMAGINAȚIA TA
POATE CONJURĂ.

322
00:16:46,406 --> 00:16:48,274
O, MOȘI!

323
00:16:48,274 --> 00:16:50,810
Vrei să spui că pot veni
CU TINE PE SANIA TA?

324
00:16:50,810 --> 00:16:52,278
CORECT!

325
00:16:52,278 --> 00:16:53,913
AM FACUT!
SIGUR AI FACEUT!

326
00:16:53,913 --> 00:16:55,615
M-AM DREPT!

327
00:16:55,615 --> 00:16:56,850
HO HO HO HO HO!
YAY!

328
00:16:56,850 --> 00:16:59,452
A fost GENIAL,
HOLLY.

329
00:16:59,452 --> 00:17:02,822
DE CE NU LUATI
O PAUZĂ CÂND AȘTEPTĂM
PENTRU DOMNUL JOAN, OK?

330
00:17:02,822 --> 00:17:04,224
Adio.

331
00:17:04,224 --> 00:17:06,226
A fost foarte frumos.

332
00:17:06,226 --> 00:17:08,328
MULTUMESC MULT, UH...

333
00:17:08,328 --> 00:17:09,963
NICK.
NICK. DA, CORECT.

334
00:17:09,963 --> 00:17:13,133
Oh, de fapt, caut
PENTRU STRADA SUD 608.

335
00:17:13,133 --> 00:17:15,869
ESTE DOAR CÂTEA
BLOCĂ ACESTA,
SUNT SIGUR. DA.

336
00:17:15,869 --> 00:17:19,172
MULȚUMESC.
Sunt de fapt, UH,
NU DE AICI.

337
00:17:19,172 --> 00:17:20,807
SUNT NOI LA
CARTIERUL.
HUH.

338
00:17:20,807 --> 00:17:23,877
SI RAM
LA HOTELUL POSADA.

339
00:17:23,877 --> 00:17:25,845
OH. OH.

340
00:17:25,845 --> 00:17:27,147
MM-HMM.

341
00:17:27,147 --> 00:17:29,482
ȚI-AI DOREA SĂ AVEȚI
NIște ciocolată fierbinte
CU MINE?

342
00:17:29,482 --> 00:17:31,818
CIOCOLATĂ FIERBINTE?

343
00:17:31,818 --> 00:17:33,520
O PREFER CAFEA.

344
00:17:33,520 --> 00:17:36,356
DE fapt, ESTE
MICELE MARSHMALLOWS
PE CARE ÎM IUBESC CEL MAI MULT.

345
00:17:36,356 --> 00:17:38,324
NU, MULȚUMESC.
TREBUIE MUNCĂ.

346
00:17:38,324 --> 00:17:40,694
EL SPUNE că RENUNȚĂ.
EL NU MĂ ASCULTE.

347
00:17:40,694 --> 00:17:42,462
O VORBIT CU EL.

MAI BINE.

348
00:17:42,462 --> 00:17:43,563
MULȚUMESC.

349
00:17:43,563 --> 00:17:44,998
Adio, Nick.
Adio.

350
00:17:44,998 --> 00:17:46,232
ESTI ÎN ECHIPUL MEU?

351
00:17:46,232 --> 00:17:47,467
NU, NU.

352
00:17:47,467 --> 00:17:49,235
Atunci CE ESTI
FAC AICI?

353
00:17:49,235 --> 00:17:50,370
PLECAREA.

354
00:17:50,370 --> 00:17:51,738
BUN.

355
00:17:53,673 --> 00:17:54,874
Adio.

356
00:17:57,177 --> 00:17:58,745
TREBUIE SĂ VEZI ASTA.

357
00:17:58,745 --> 00:17:59,879
CE?

358
00:17:59,879 --> 00:18:03,249
JACKIE CAMERAMANUL
A APĂSCAT NIȘTE ÎNREGISTRARE

359
00:18:03,249 --> 00:18:05,552
ÎN CÂT timp a fost tipul ăla
VORBIT CU HOLLY.

360
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
E ULUITOR.

361
00:18:07,320 --> 00:18:09,122
Ei bine, NU CONTEAZA

362
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Pentru că l-am pierdut pe domnul John,

363
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
SI AM PIERDUT
CEL COMERCIAL.

364
00:18:13,660 --> 00:18:15,395
PROBABIL AU
FĂRĂ CONTURI.

365
00:18:15,395 --> 00:18:18,031
ȘI DUPĂ ce ANDREW AFLĂ,
NU VOI AVEA NU MUNCĂ.

366
00:18:18,031 --> 00:18:21,768
Uită-te la ASTA
ÎNAINTE DE A APLICARE
PENTRU ȘOMER.

367
00:18:22,769 --> 00:18:25,071
HAI ZBURĂ CU MINE,
COPILUL MEU.

368
00:18:25,071 --> 00:18:27,173
VENI CU MINE
ÎNTR-O MISIUNE MAGICĂ

369
00:18:27,173 --> 00:18:29,743
DOAR ASTA
IMAGINAȚIA TA
POATE CONJURĂ.

370
00:18:29,743 --> 00:18:31,811
ACEST BĂUT ESTE UN NATURAL.

371
00:18:31,811 --> 00:18:35,148
EA NICIODATĂ
ASTA EMOZAT
CU DOMNUL IOAN.

372
00:18:35,148 --> 00:18:36,316
Nick: CORECT!

373
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
Holly: AM FACUT!
DA!

374
00:18:37,684 --> 00:18:39,285
CAMERA ÎL IUBESCĂ.

375
00:18:39,285 --> 00:18:40,754
MĂ ÎNTORC.

376
00:18:43,857 --> 00:18:45,759
Andrew: BINE?
L-ați convins pe domnul John

377
00:18:45,759 --> 00:18:47,060
SA REVENI
SA MUNCEI MâINE?

378
00:18:47,060 --> 00:18:48,862
UM, TE VREAU
SA VENI CU MINE,

379
00:18:48,862 --> 00:18:50,597
ȘI APOI
MĂ POȚI CONCEDIA,
DACA VREI.

380
00:18:52,232 --> 00:18:53,733
AM GĂSIT PE CINEVA
PENTRU A ÎNLOCUIT SIR IOAN.

381
00:18:53,733 --> 00:18:55,368
NU VREAU
PENTRU A ÎNLOCUIT SIR IOAN.

382
00:18:55,368 --> 00:18:57,370
Ei bine, UIT-TE DOAR.
PRIMI LUCRUL.

383
00:18:57,370 --> 00:19:01,808
ȘI CUVÂNTUL „SANIGHĂ”
RIMĂ CU „JOCĂ”.

384
00:19:01,808 --> 00:19:04,277
SÂNIA, JOACĂ-TE. BINE?

385
00:19:04,277 --> 00:19:06,246
SI ASTA E CE
VOM FACE.
VOM JUCA.

386
00:19:06,246 --> 00:19:07,247
BINE.
BINE?

387
00:19:07,247 --> 00:19:08,448
ESTE PREA TANAR.

388
00:19:08,448 --> 00:19:10,483
Oh, Uită-te la EL.
ESTE PROASPET.

389
00:19:10,483 --> 00:19:14,821
ASTA ESTE
O IMAGINE NOUĂ PENTRU
UN PRODUS NOU.

390
00:19:14,821 --> 00:19:16,022
HO HO HO!

391
00:19:16,022 --> 00:19:18,091
Adio.
Adio, HOLLY.

392
00:19:18,091 --> 00:19:19,426
HO HO HO!

393
00:19:19,426 --> 00:19:21,561
Bine, prinde-l
A SEMNEA UN CONTRACTUL

394
00:19:21,561 --> 00:19:23,296
ȘI OBȚIUNEȚI ACEST COMERCIAL
ÎN CAN.
BINE.

395
00:19:36,042 --> 00:19:39,346
SCUZAȚI-MĂ. UM,
CAUT CINEVA
CINE STA AICI.

396
00:19:39,346 --> 00:19:40,814
ASTA O VA
Suna nebun.

397
00:19:40,814 --> 00:19:43,083
NU STIU
NUMELE LUI.
DAR PRENUMELE LUI ESTE...

398
00:19:43,083 --> 00:19:45,085
NICK.

399
00:19:45,085 --> 00:19:46,286
DE CUM ȘTIAȚI?

400
00:19:46,286 --> 00:19:47,787
NU AM NICI O IDEE.

401
00:19:49,422 --> 00:19:51,157
Vrei să suni
CAMERA LUI, TE ROG?

402
00:19:51,157 --> 00:19:53,793
EL NU ESTE ÎN CAMERA LUI.
M-A ÎNTREBAT CALEA
LA COLEGIUL VALEA.

403
00:19:53,793 --> 00:19:55,128
COLEGIUL VALEI?

404
00:19:55,128 --> 00:19:56,463
Mda, cred că a avut
SĂ ÎNTÂLNOI SĂ PE CINEVA ACOLO.

405
00:19:56,463 --> 00:19:57,964
COLEGIUL VALEI.
DA.

406
00:19:57,964 --> 00:19:59,032
MULȚUMESC.
BINE.

407
00:20:00,667 --> 00:20:02,369
MULȚUMESC.

408
00:20:02,369 --> 00:20:03,436
NICI O PROBLEMĂ.

409
00:20:03,436 --> 00:20:04,637
MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT.

410
00:20:04,637 --> 00:20:05,939
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

411
00:20:12,212 --> 00:20:13,980
OH!

412
00:20:13,980 --> 00:20:16,783
MULȚUMESC CERURILOR
V-am găsit, domnule... Nick.

413
00:20:16,783 --> 00:20:18,985
 � �DA.
UM, TREBUIE
VORBIȚI CU VOI.

414
00:20:20,220 --> 00:20:22,489
DOAR NU POT
JOACĂ MOȘUL.
DA, POTI.

415
00:20:22,489 --> 00:20:24,758
DOAR NU AM DREPTATE
PENTRU ROL.

416
00:20:24,758 --> 00:20:26,459
ESTE DOAR
UN SINGUR COMERCIAL.

417
00:20:26,459 --> 00:20:29,129
DOAR NU SUNT PREGATA
SA FIE MOȘI ȘI.

418
00:20:29,129 --> 00:20:31,464
ĂSTA NU ESTE HAMLET.
ESTE DOAR MOȘI CĂRĂ.

419
00:20:31,464 --> 00:20:32,599
NU SUNT ACTOR.

420
00:20:32,599 --> 00:20:34,768
SI ASTA ESTE
ATAT DE MINUNAT DESPRE VOI

421
00:20:34,768 --> 00:20:35,969
Ești REALĂ.

422
00:20:38,338 --> 00:20:39,506
DOAR UN SINGUR COMERCIAL?

423
00:20:39,506 --> 00:20:40,940
DOAR UNUL.

424
00:20:40,940 --> 00:20:42,042
DOAR UNUL.

425
00:20:42,042 --> 00:20:43,510
ȘI NU COSUM DE MOȘ CĂRĂ.

426
00:20:43,510 --> 00:20:45,879
DE CE NU POTI JUCA MOȘI Crăciun
Și purtați un costum de Moș Crăciun?

427
00:20:45,879 --> 00:20:48,682
PENTRU CĂ CRED
E GREȘIT SĂ FOLOSEȘTI MOSUL
PENTRU COMERCIALE.

428
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
HA!

429
00:20:50,684 --> 00:20:53,153
EL ÎNSEAMNA
MULT MAI MULT DE ATAT.

430
00:20:54,421 --> 00:20:55,922
[Râde]

431
00:20:59,526 --> 00:21:00,660
ESTI SERIOS.

432
00:21:00,660 --> 00:21:02,495
SUNT FOARTE SERIOS.

433
00:21:04,831 --> 00:21:07,067
BINE. FĂRĂ COSIM.

434
00:21:07,067 --> 00:21:08,668
OK, o voi face.

435
00:21:08,668 --> 00:21:11,204
MARE. MULȚUMESC. BINE.

436
00:21:11,204 --> 00:21:13,440
Voi avea BIROUL
ÎNCHEIAȚI CONTRACTUL.

437
00:21:13,440 --> 00:21:15,608
NU O SA FI FOARTE BUN.

438
00:21:18,478 --> 00:21:19,779
[SOPPE]

439
00:21:21,348 --> 00:21:22,615
OHH.

440
00:21:27,821 --> 00:21:30,957
BINE, JOCELYN.

A fost un noroc.

441
00:21:31,958 --> 00:21:33,960
UHH!

442
00:21:33,960 --> 00:21:35,261
FRUMOASĂ LOVITURĂ.

MULTUMESC, CHRIS.

443
00:21:35,261 --> 00:21:36,830
Baiatul: CE ESTI
Te uiți la, JAKE?

444
00:21:36,830 --> 00:21:39,065
NIMIC.

445
00:21:39,065 --> 00:21:42,235
DA, SUNTETI.

446
00:21:42,235 --> 00:21:44,571
TU CAUTAI
LA JOCELYN, NU?

447
00:21:44,571 --> 00:21:45,839
NU, NU AM FOST.

448
00:21:45,839 --> 00:21:48,608
^^ JAKE O IUBESCĂ pe JOCELYN ^^

449
00:21:48,608 --> 00:21:51,311
Toate: ^^ JAKE ÎL IUBESCĂ pe JOCELYN ^^

450
00:21:51,311 --> 00:21:53,747
NU, NU!
NICI NU-MI PLACE DE EA!

451
00:21:53,747 --> 00:21:56,316
[COPII RÂDE]

452
00:22:02,989 --> 00:22:04,791
ROLARE.
SUNET
SE ROLULEAZA.

453
00:22:04,791 --> 00:22:06,426
VITEZĂ.

454
00:22:06,426 --> 00:22:08,261
ȘI ACȚIUNE!

455
00:22:08,261 --> 00:22:11,297
STIU CE FIECARE COPIL
VOR DE CRACIUN--

456
00:22:11,297 --> 00:22:13,466
ESTE MIGYY CITY.

457
00:22:13,466 --> 00:22:15,402
ASTA E BINE.

458
00:22:15,402 --> 00:22:16,536
A fost BINE?

459
00:22:16,536 --> 00:22:17,937
O, E BINE.

460
00:22:17,937 --> 00:22:19,639
OK, TOTI,
ASTA E UN WRAP.

461
00:22:19,639 --> 00:22:21,174
[SONETE DE CLOPOTE]

462
00:22:27,180 --> 00:22:28,848
Hei, BETH.
HEI.

463
00:22:28,848 --> 00:22:32,052
AM AUZIT TRAJUL
A mers grozav
După ce am plecat.

464
00:22:32,052 --> 00:22:34,154
M-AM GÂNDIT EU.

465
00:22:34,154 --> 00:22:36,256
O, VREI CELESTE?

466
00:22:36,256 --> 00:22:37,390
SIGUR. MULȚUMESC.

467
00:22:37,390 --> 00:22:38,925
PIU ȚI-E FĂMÂND.
ZI LUNGA.

468
00:22:38,925 --> 00:22:41,895
Pot să stau?
SIGUR. IA ASTA.

469
00:22:41,895 --> 00:22:44,764
OH. Îmi pare rău că nu am făcut-o
PUNEȚI SĂ ȚINE LA REPARTI
LA SFÂRȘITUL ZILEI.

470
00:22:44,764 --> 00:22:46,766
OH DA. TREBUIA
VENI AICI PENTRU O ÎNTÂLNIRE.

471
00:22:46,766 --> 00:22:48,101
SPER că TOTUL ESTE BINE.

472
00:22:48,101 --> 00:22:50,537
O, GENIAL...
ȚI MULȚUMESC.

473
00:22:50,537 --> 00:22:52,872
ȘEFUL MEU
ESTE ATAT DE MULTUMUAT.

474
00:22:52,872 --> 00:22:54,174
MMM!

475
00:22:54,174 --> 00:22:56,810
MMM!
ASTA E PIZZA BUNA.

476
00:22:56,810 --> 00:22:58,611
NU POT OBȚI ACEASTĂ PIZZA
UNDE LOUIU.

477
00:22:58,611 --> 00:22:59,779
NU POATE FI LIVRAT.

478
00:22:59,779 --> 00:23:00,780
UNDE E ASTA?

479
00:23:00,780 --> 00:23:03,516
PO DE NORD--

480
00:23:03,516 --> 00:23:06,686
NORD. Drum spre nord.

481
00:23:06,686 --> 00:23:08,221
Ești CANADIAN?

482
00:23:08,221 --> 00:23:10,423
E AMUZANT.
NU AUD
UN ACCENT LA TOT.

483
00:23:10,423 --> 00:23:13,693
[Râde] O, Ei bine,
DOAR ÎNCERC
SA O PIERDE, EH?

484
00:23:13,693 --> 00:23:16,029
Deci, CE FAC
TU FACETI AICI?

485
00:23:16,029 --> 00:23:18,231
Ei bine, eu sunt... eu sunt...

486
00:23:18,231 --> 00:23:19,799
Sunt IN
AFACEREA FAMILIEI MELE.

487
00:23:19,799 --> 00:23:20,967
MM-HMM?

488
00:23:20,967 --> 00:23:22,469
DA, CEVA
ASTA A FOST TRANSMIS

489
00:23:22,469 --> 00:23:24,270
DE LA TATĂ LA FIUL
PENTRU GENERAȚII.

490
00:23:24,270 --> 00:23:25,972
CORECT.

491
00:23:27,507 --> 00:23:28,875
Îți place să călătorești?

492
00:23:28,875 --> 00:23:30,610
UH, SIGUR.

493
00:23:30,610 --> 00:23:33,146
Adică, când pot,
CARE NICIODATĂ.

494
00:23:33,146 --> 00:23:37,083
SUNT O MAMĂ SINGURĂ
CU UN COPIL, O MUNCĂ.

495
00:23:37,083 --> 00:23:39,052
TU--AI UN COPIL.

496
00:23:39,052 --> 00:23:41,654
UH...CATI VÂRCHI
E EL SAU EA?

497
00:23:41,654 --> 00:23:43,757
ARE 7. JAKE.

498
00:23:43,757 --> 00:23:46,226
JAKE. 7.
7 ani are o varsta grozava.

499
00:23:46,226 --> 00:23:47,494
ESTE ADORABLE.

500
00:23:47,494 --> 00:23:49,129
DACĂ TU ȘI FIUL TĂU

501
00:23:49,129 --> 00:23:50,864
S-ar putea merge oriunde
IN LUME,

502
00:23:50,864 --> 00:23:52,732
ORIUNDE,
UNDE AR FI?

503
00:23:54,134 --> 00:23:55,502
Eu--NU STIU.

504
00:23:55,502 --> 00:23:57,137
Îți place să schiezi?

505
00:23:57,137 --> 00:23:59,305
NU. NU-MI PLACE
RICE.

506
00:23:59,305 --> 00:24:02,175
HMM. Așa că bănuiesc
POLUL NORD AR FI
FĂRĂ ÎNTREBARE.

507
00:24:02,175 --> 00:24:03,877
UH, DA. CONGELARE.

508
00:24:03,877 --> 00:24:06,279
O, BINE.
ESTI INCA AICI.

509
00:24:06,279 --> 00:24:08,782
AM NEVOIE DE TI ÎN BIROUL MEU
PENTRU A DISCUTA CUM O VOM
PUNEȚI-L LA HENNESSY.

510
00:24:08,782 --> 00:24:09,949
CORECT, OK.

511
00:24:09,949 --> 00:24:12,285
Ascultă, a fost o plăcere
LUCRU CU TINE,

512
00:24:12,285 --> 00:24:13,586
SI VA MULTUMESC DIN NOU.

513
00:24:13,586 --> 00:24:16,056
ŞI EU.
Adio.

514
00:24:22,595 --> 00:24:25,331
ERNEST, CE ESTI
FAC AICI?

515
00:24:25,331 --> 00:24:27,200
PĂRINȚII ȚI AU GANDIT
AI PUTEA FOLOSI AJUTOR.

516
00:24:27,200 --> 00:24:29,669
ACEASTA NU ESTE PRIMA ZI
DE GRĂDINIȚĂ.

517
00:24:29,669 --> 00:24:31,404
CRED CA POT FACE ASTA
PE cont propriu.

518
00:24:31,404 --> 00:24:33,073
V-ați întâlnit cu FEMEILE
PE LISTA?

519
00:24:33,073 --> 00:24:35,041
ADEVĂRUL ESTE...

520
00:24:35,041 --> 00:24:36,576
M-AM ÎNTALIT PE ALTUL.

521
00:24:38,211 --> 00:24:39,846
CINEVA NU PE LISTA MEA?

522
00:24:39,846 --> 00:24:41,348
UITA DE LISTA PROSTII.

523
00:24:41,348 --> 00:24:43,116
UITA DE LISTA,
UITA DE LISTA.

524
00:24:43,116 --> 00:24:45,685
DACA FEMEILE
PE LISTA VOASTRA ERAU
Mai mult ca BETH,

525
00:24:45,685 --> 00:24:47,387
POATE FI
MAI INTERESAT.

526
00:24:47,387 --> 00:24:48,888
BETH?
SAWTELLE.

527
00:24:48,888 --> 00:24:50,724
EA ARE CELESTE
CALITATI FOARTE FRUME.

528
00:24:50,724 --> 00:24:51,991
CA?

529
00:24:51,991 --> 00:24:54,194
E AMABĂ
Și cu inima caldă,

530
00:24:54,194 --> 00:24:56,563
SI TOT FATA EI
SE Aprinde CÂND
Ea Zâmbește.

531
00:24:56,563 --> 00:24:58,431
NU STIU
DACA O SA PRIMI VODATA
SĂ O VĂDEZ DIN NOU,

532
00:24:58,431 --> 00:25:01,668
DAR ȘTIU ASTA
AM SIMTIT CEVA PENTRU EA

533
00:25:01,668 --> 00:25:03,403
CA NU AM FACUT
PENTRU CEILALTI.

534
00:25:05,238 --> 00:25:06,940
OH, DOAMNE.
ȚI PLACE DE EA.

535
00:25:12,245 --> 00:25:14,180
Nick: Ştiu ce este fiecare copil
VOR DE CRACIUN--

536
00:25:14,180 --> 00:25:16,016
ESTE MIGYY CITY.

537
00:25:16,016 --> 00:25:17,851
ESTE PROASPET.
EL FACE APEȚIE.

538
00:25:17,851 --> 00:25:19,652
REAL. EL ESTE PERFECT PENTRU NOI.

539
00:25:19,652 --> 00:25:21,454
DE CRACIUN,
FIECARE COPII DIN TARA

540
00:25:21,454 --> 00:25:23,923
VA CERSI
PĂRINȚII LOR PENTRU JOCUL MEU.

541
00:25:23,923 --> 00:25:25,959
Ei bine, vom avea
Storyboard-urile
PINE VINERI.

542
00:25:25,959 --> 00:25:27,460
VOM?

543
00:25:27,460 --> 00:25:29,896
BUN. NE VĂD.

544
00:25:30,930 --> 00:25:32,665
[REDARE MUZICA]

545
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
NICK? HI.

546
00:25:35,869 --> 00:25:37,070
Bună, BETH.

547
00:25:37,070 --> 00:25:39,005
UM, pot vorbi
LA TI?

548
00:25:39,005 --> 00:25:40,006
SIGUR.

549
00:25:40,006 --> 00:25:41,641
UH, POATE...

550
00:25:41,641 --> 00:25:43,243
CE S-A ÎNTÂMPLAT
ESTE...

551
00:25:43,243 --> 00:25:45,679
BETH, ASTA S-A PREPUNS
SĂ FIE UN LUCRURI DE O singură dată.

552
00:25:45,679 --> 00:25:48,181
Ei bine, ESTE UN DECENT
SUMA DE BANI ÎN EA
PENTRU TINE, NICK.

553
00:25:48,181 --> 00:25:49,582
NU-MI PASA DE BANI.

554
00:25:49,582 --> 00:25:53,353
Oh, grozav.
VOI FI ȘOMER
DE CRACIUN.

555
00:25:53,353 --> 00:25:55,288
PROMIȚI VOI REVENI
PRIN Ajunul Crăciunului?

556
00:25:55,288 --> 00:25:57,190
DA, PROMIT.

557
00:25:57,190 --> 00:25:59,259
ȘI ACESTE--ACESTI--
ACESTE VOR REFLECTA

558
00:25:59,259 --> 00:26:00,727
ADEVĂRATUL SENS
DE CRACIUN?

559
00:26:00,727 --> 00:26:02,595
DA, O VOR.
EI VOR.

560
00:26:02,595 --> 00:26:04,664
SI DACA NU-MI PLACE
CEVA DESPRE EI,
VOI SCHIMBA.

561
00:26:04,664 --> 00:26:07,000
Îți dau cuvântul meu.

562
00:26:07,000 --> 00:26:08,368
HMM.

563
00:26:10,870 --> 00:26:12,305
VĂ ROG?

564
00:26:12,305 --> 00:26:14,374
VA ROG?

565
00:26:14,374 --> 00:26:15,675
OK, o voi face.

566
00:26:15,675 --> 00:26:17,177
[GASPS]

567
00:26:17,177 --> 00:26:19,179
MULȚUMESC.

568
00:26:20,680 --> 00:26:23,516
DAR ÎNAINTE, TREBUIE
FĂ CEVA PENTRU MINE.

569
00:26:23,516 --> 00:26:24,984
CE?

570
00:26:24,984 --> 00:26:26,386
HAIDE.

571
00:26:26,386 --> 00:26:28,088
WAAAH!

572
00:26:28,088 --> 00:26:30,390
OH! CAPUL ÎNTÂI!

573
00:26:30,390 --> 00:26:33,159
WHOA-OH!
WHOO!

574
00:26:33,159 --> 00:26:35,061
HA HA HA HA!

575
00:26:36,229 --> 00:26:39,899
WHOO! HOOOOO-EY!

576
00:26:39,899 --> 00:26:41,368
WHOO!

577
00:26:43,737 --> 00:26:45,405
HEI!

578
00:26:46,806 --> 00:26:49,309
WHOO!
HOO-HOO!

579
00:26:49,309 --> 00:26:50,844
CUM O FACEȚI?
FĂ CE?

580
00:26:50,844 --> 00:26:52,846
FĂ-MĂ SĂ SIMT
CA O FATĂ.

581
00:26:52,846 --> 00:26:53,947
TU ESTI
O FETĂ MICĂ ÎN LĂUNĂ.

582
00:26:53,947 --> 00:26:55,682
DOAR AI PRINS
SĂ O LĂSĂ IĂRSĂ.

583
00:26:55,682 --> 00:26:57,050
[CHIMES]

584
00:26:59,152 --> 00:27:02,622
HEI, BETH,
Trebuie să merg.
TREBUIE SA VORBesc CU CINEVA.

585
00:27:02,622 --> 00:27:04,524
SIGUR. TE PRIND
DIMINEAȚA
LA BIROUL.

586
00:27:04,524 --> 00:27:05,592
Vom vorbi.
BINE.

587
00:27:05,592 --> 00:27:06,593
În regulă, la revedere.

588
00:27:06,593 --> 00:27:07,861
În regulă, la revedere.

589
00:27:07,861 --> 00:27:09,529
HEI, NICK.

590
00:27:09,529 --> 00:27:10,597
M-AM DISTRAT!

591
00:27:10,597 --> 00:27:12,298
SI M-AM DISTRAT.

592
00:27:15,502 --> 00:27:16,736
[SOPPE]

593
00:27:18,838 --> 00:27:19,906
HA HA HA!

594
00:27:19,906 --> 00:27:21,808
ERNEST,

595
00:27:21,808 --> 00:27:24,010
Ştiu
VREȚI BINE,

596
00:27:24,010 --> 00:27:26,012
DAR ȚI ȚI CRAMPE
STILUL MEU.

597
00:27:26,012 --> 00:27:27,914
AM VERIFICAT-O
CU TATĂL TĂU.

598
00:27:27,914 --> 00:27:29,616
Își aduce aminte de ea bine.

599
00:27:29,616 --> 00:27:32,185
EA NU POATE FI
UN CANDIDAT.
DE CE NU?

600
00:27:32,185 --> 00:27:33,887
PENTRU CA
EA NU CREDE.

601
00:27:33,887 --> 00:27:36,122
SI ȘTII ASTA
ABSOLUT ESENTIAL,

602
00:27:36,122 --> 00:27:38,591
NUMĂRUL UNU PE LISTĂ
DE CERINȚE
PENTRU SOȚIA TA.

603
00:27:38,591 --> 00:27:40,293
ERNIE, ma duc
PENTRU A SCHIMBA ASTA.

604
00:27:47,300 --> 00:27:49,402
[TELEFONUL SUNĂ]

605
00:27:49,402 --> 00:27:50,770
Bună ziua.

606
00:27:50,770 --> 00:27:52,072
ANNA, UNDE ESTI?

607
00:27:52,072 --> 00:27:53,640
CE?!

608
00:27:53,640 --> 00:27:55,308
NU ESTI PREA BATRAN
SA AI RUJEOLA?

609
00:27:55,308 --> 00:27:58,345
NU, NU, DOAR ASTA E
ESTE ZIUA DEZVOLTĂRII PROFESORULUI,

610
00:27:58,345 --> 00:27:59,579
SI SCOALA LUI JAKE E INCHISATA.

611
00:27:59,579 --> 00:28:01,181
NU, NU, E OK.

612
00:28:01,181 --> 00:28:03,883
TU ȚI FĂ BINE, OK?
În regulă, la revedere.

613
00:28:03,883 --> 00:28:05,819
[BIPURI]

AI NOOC, COPITULE.

614
00:28:05,819 --> 00:28:07,454
PUTEȚI PETRECE ZIUA
LA STUDIO CU MINE.

615
00:28:07,454 --> 00:28:09,289
[GEMETE]
O, mamă.

616
00:28:14,794 --> 00:28:16,329
BUNĂ DIMINEAŢA.
Scuze că am întârziat.

617
00:28:16,329 --> 00:28:18,164
A FOST TRAFIC.
A TREBUIT SĂ INSTALEM.

618
00:28:18,164 --> 00:28:19,199
LUMINILE NU VOR FI GATA
PENTRU O ORA.

619
00:28:19,199 --> 00:28:20,333
SUNTEM PUȚIN ÎN urmă.

620
00:28:20,333 --> 00:28:21,968
HI.

621
00:28:21,968 --> 00:28:23,470
Beth:
NICK, ACESTA ESTE FIUL MEU JAKE.

622
00:28:23,470 --> 00:28:25,438
JAKE, O PLACERE
SA VA INTELIGENT, DLE.

623
00:28:25,438 --> 00:28:26,806
[Chicotete]

624
00:28:26,806 --> 00:28:28,975
ESTE UN ACTOR PRINCIPAL
ÎN COMERCIAL.

625
00:28:30,310 --> 00:28:33,380
JAKE?
JAKE SAWTELLE?

626
00:28:34,647 --> 00:28:36,683
NU ȚI-AI SCRIS SCRISOAREA
ÎNĂ CĂTRE MOȘ CĂRĂ, TU?

627
00:28:36,683 --> 00:28:38,985
NU ÎNCĂ.
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

628
00:28:38,985 --> 00:28:40,053
HO HO HO!

629
00:28:40,053 --> 00:28:41,287
NOI NU SCRIM
SCRISORI CĂTRE MOȘ CĂTRE MOȘI.

630
00:28:41,287 --> 00:28:43,023
BETH, AMY TREBUIE SĂ MERGĂ
PENTRU ACELE SCHIMBĂRI

631
00:28:43,023 --> 00:28:44,124
CU TINE ȘI ANDREW.

632
00:28:44,124 --> 00:28:46,393
NU E EXACT SIGURA
CE VREA ANDREW.

633
00:28:46,393 --> 00:28:48,428
BINE. SĂ MERGEM.

634
00:28:48,428 --> 00:28:49,863
O să cobor
LA CAFENEA ACEEA

635
00:28:49,863 --> 00:28:51,164
SI PRIMI CEVA
SA MANCA.

636
00:28:51,164 --> 00:28:52,499
ȚI VEI ALĂTURĂ MIE?
ȚI-E FOAME?

637
00:28:52,499 --> 00:28:54,000
MI-E FOAME!

638
00:28:54,000 --> 00:28:55,135
TE SUPERI?

639
00:28:55,135 --> 00:28:56,803
NU, SIGUR, SIGUR.

MARE.

640
00:28:56,803 --> 00:28:58,705
[GEMETE]
HO HO HO.

641
00:28:58,705 --> 00:29:01,474
BINE, SA AVEM
O CURSA MICĂ ACUM.

642
00:29:01,474 --> 00:29:03,376
A DORIT MAI VINDE.

643
00:29:03,376 --> 00:29:05,378
Nick: Du-te.

644
00:29:05,378 --> 00:29:06,846
HA HA HA!
AI PRIMIT.

645
00:29:09,516 --> 00:29:12,552
AICI, ONE SUNDAE
ȘI O CIOCOLATĂ FARDE.

646
00:29:12,552 --> 00:29:14,320
POT VA INTREB
CEVA, NICK?

647
00:29:14,320 --> 00:29:15,822
SIGUR.

648
00:29:15,822 --> 00:29:18,491
CREDEȚI MAMA MEA ESTE
CORECT DESPRE MOSUL?

649
00:29:18,491 --> 00:29:20,293
CE CREZI?

650
00:29:20,293 --> 00:29:22,929
A spus TATA
EL A CREDUT ÎN MOȘ CĂRĂ,

651
00:29:22,929 --> 00:29:24,431
DAR MAMA NU.

652
00:29:24,431 --> 00:29:27,734
EA SPUNE CĂ BĂIEȚI MARI
NU CREDE IN MOSCUN.

653
00:29:27,734 --> 00:29:32,072
HMM, Ei bine, te pot întreba
O ÎNTREBARE, JAKE?

654
00:29:32,072 --> 00:29:34,240
OM LA OM?

SIGUR.

655
00:29:34,240 --> 00:29:37,043
CREZI
ÎN MOS CRACIUN?

656
00:29:40,146 --> 00:29:41,815
NU ȘTIU.
NU SUNT SIGUR.

657
00:29:41,815 --> 00:29:44,284
HMM. AI
MULTE ÎNTREBĂRI, NU?

658
00:29:44,284 --> 00:29:47,287
DA.
CUM POATE ZBURĂ MOSUL

659
00:29:47,287 --> 00:29:48,922
LA UN GAZILION DE CASE
Într-o noapte

660
00:29:48,922 --> 00:29:50,890
SI LASATI TOATE ACESTE CADOURI?

661
00:29:50,890 --> 00:29:53,526
UNII OAMENI,
EI CRED EL NU.

662
00:29:53,526 --> 00:29:55,662
UNII OAMENI SE Gândesc
EL E UN MIT, O POVESTE.

663
00:29:55,662 --> 00:29:57,230
ASTA E CE
MAI MAI MULTI ADULTI SPUNE.

664
00:29:57,230 --> 00:29:59,499
DA, DAR ȘTII
COPIIII STIU MAI BINE.

665
00:29:59,499 --> 00:30:00,567
ȘTII CE GAND?

666
00:30:00,567 --> 00:30:04,671
CRED CA POATE,
DOAR POATE,

667
00:30:04,671 --> 00:30:06,406
MOSUL ARE
PUTERI MAGICE.

668
00:30:06,406 --> 00:30:08,475
CU ACEI
PUTERI MAGICE,

669
00:30:08,475 --> 00:30:11,344
EL POATE FACE ORICE.
ORICE ESTE POSIBIL.

670
00:30:11,344 --> 00:30:12,946
AȘA, MOȘ CĂRĂ PUTEA FI REAL?

671
00:30:12,946 --> 00:30:16,416
Oh, SIGUR că ar putea fi adevărat,
DACA CREZI.

672
00:30:16,416 --> 00:30:18,551
HEI, SUNTEM PREGATITI
PENTRU VOI PE SET.

673
00:30:18,551 --> 00:30:19,619
MMM.

674
00:30:19,619 --> 00:30:23,289
NICK Spune că îți înșeli
DESPRE MOȘ Crăciun.

675
00:30:23,289 --> 00:30:24,858
MOSUL ESTE REAL.

676
00:30:24,858 --> 00:30:27,827
Ei bine, NU AM SPUS EXACT
CA AI FOST--

677
00:30:27,827 --> 00:30:29,162
Oh.

678
00:30:29,162 --> 00:30:30,530
Dragă, de ce NU
ALERGĂ LA SET,

679
00:30:30,530 --> 00:30:31,965
SI VOM FI
CHIAR ÎN SPATE.

680
00:30:31,965 --> 00:30:33,099
BINE.

681
00:30:35,635 --> 00:30:37,070
Ei bine, ai avut
O CONVERSAȚIE INTERESANTĂ.

682
00:30:37,070 --> 00:30:38,371
Ei bine, EL...

683
00:30:38,371 --> 00:30:40,774
ASCULTA, DEJA AM AVUT
MICĂ DISCUȚIE DESPRE MOSĂȚUL.

684
00:30:40,774 --> 00:30:43,610
BETH, cred
EL INCA CRED.

685
00:30:43,610 --> 00:30:44,778
Ascultă, JAKE A FOST
PRIN MULTE,

686
00:30:44,778 --> 00:30:46,546
SI CHIAR ACUM
ULTIMUL LUCRU DE CARE ARE NEVOIE ESTE

687
00:30:46,546 --> 00:30:49,315
SA PUN SPERANTE SI VISE
IN LUCRURI CARE NU SUNT REALE.

688
00:30:50,350 --> 00:30:52,819
AI CREDUT ODAVĂ
ÎN MOS CRACIUN.

689
00:30:52,819 --> 00:30:54,421
DA, când am fost eu
UN COPIL MIC.

690
00:30:54,421 --> 00:30:55,455
DE CE TU
NU NU mai crede?

691
00:30:55,455 --> 00:30:56,456
AM CRESCUT.

692
00:30:56,456 --> 00:30:58,291
ESTE SINGURUL MOTIV?

693
00:30:58,291 --> 00:30:59,793
NU. DA.

694
00:31:01,227 --> 00:31:04,197
UH... AVEM NEVOIE
PENTRU A SE ÎNAPOI LA MUNCĂ.

695
00:31:09,502 --> 00:31:10,770
Bună, JAKEY.

696
00:31:10,770 --> 00:31:13,373
POATE EL VINE
LA JOCUL MEU DE BASCHET
Sâmbătă?

697
00:31:13,373 --> 00:31:15,075
NU, MIERE.
NICK ARE PROPRIA SA VIAȚĂ.

698
00:31:15,075 --> 00:31:16,609
O, NU, mi-ar plăcea.

699
00:31:16,609 --> 00:31:17,944
Jake: SUPER!

700
00:31:17,944 --> 00:31:19,713
Oh, NU TREBUIE SĂ MERGI.

701
00:31:19,713 --> 00:31:22,015
Mi-ar plăcea să o fac.
VREAU SĂ.

702
00:31:22,015 --> 00:31:23,917
DE fapt, am fost destul de bun
LA Baschet,

703
00:31:23,917 --> 00:31:26,720
CU EXCEPȚIA CĂ ERAM ÎN ECHIPĂ
CU TOȚI BĂIEȚII SCURT.

704
00:31:26,720 --> 00:31:27,987
POATE AI PUTEA
MĂ AJUTAȚI să fiu mai bun?

705
00:31:27,987 --> 00:31:29,055
SUNT CHIAR SCHIOP.

706
00:31:29,055 --> 00:31:30,523
NU ESTI SCHIOP.

707
00:31:30,523 --> 00:31:32,826
BASCHETUL DOAR NU ESTE
SPORTUL TĂU PUTERNIC.

708
00:31:32,826 --> 00:31:35,562
TREBUIE SĂ SPUNEȚI ASTA.
ESTI MAMA MEA.

709
00:31:35,562 --> 00:31:37,497
NU AM
SA SPUNE ORICE.

710
00:31:37,497 --> 00:31:39,899
AM O IDEIE.
DACĂ ȚI E BINE,

711
00:31:39,899 --> 00:31:41,001
SI DACA TERMINEM
VINERI LA TIMP,

712
00:31:41,001 --> 00:31:42,102
O să vin peste casă

713
00:31:42,102 --> 00:31:43,403
SI NE JUCAM
UN MIC PE UNU.

714
00:31:43,403 --> 00:31:45,105
RECE!
NICK, SUNT PREGATITI
PENTRU TINE LA MACHIAJ.

715
00:31:45,105 --> 00:31:47,107
INVENTA.
INVENTA.

716
00:31:47,107 --> 00:31:49,075
FACE BINE.

717
00:31:49,075 --> 00:31:50,844
Dragă, fii sigură
SI INTREBA-MA IN PRIVAT

718
00:31:50,844 --> 00:31:53,413
ÎNAINTE DE A INVITA COMPANIA
Spre CASĂ.

719
00:31:55,181 --> 00:31:56,216
HEI.

720
00:31:56,216 --> 00:31:58,218
AI VĂZUT ASTA?

721
00:31:58,218 --> 00:32:00,387
NU TOTUL,
DAR SUFICIENT PENTRU A ÎNȚI UN SENS.

722
00:32:00,387 --> 00:32:02,055
Ei bine, ESTE INSTALAT
ÎN STUDIO.

723
00:32:02,055 --> 00:32:03,556
HAI, ARUA O UIT-TE.

724
00:32:03,556 --> 00:32:05,325
UH...

725
00:32:07,093 --> 00:32:09,129
[JOC DE COMPUTER
REDARE MUZICA]

726
00:32:11,398 --> 00:32:12,899
ASTA E.

727
00:32:12,899 --> 00:32:14,968
TV: TE BATĂ, PERDANT!

728
00:32:14,968 --> 00:32:17,904
VEZI, NIVELUL 1
ȘI NIVELUL 2 SUNT BINE,

729
00:32:17,904 --> 00:32:21,541
TOTUL DESPRE CONSTRUIREA LUCRURI,
DAR URMĂTOAREA JUMĂTATE,

730
00:32:21,541 --> 00:32:24,477
ESTE DESPRE MINCIUT
ȘI ÎNȘELARE ȘI INTELIGURI.

731
00:32:24,477 --> 00:32:26,413
E TOT NEPOTRIV
PENTRU COPII.

732
00:32:26,413 --> 00:32:29,449
ACEIA VINDEM,
COPII.

733
00:32:29,449 --> 00:32:31,017
OHH.

734
00:32:31,017 --> 00:32:32,585
N-Aș LĂSA NICIODATĂ
JAKE JOACĂ ASTA.

735
00:32:32,585 --> 00:32:35,188
BETH, îmi pare rău,
DAR NU POT
ACESTE COMERCIALE.

736
00:32:35,188 --> 00:32:36,890
OHH.

737
00:32:38,291 --> 00:32:41,961
Ei bine, CLIENTUL O FACE
CONCEDIA AGENȚIA,

738
00:32:41,961 --> 00:32:44,731
ANDREW VA MERGE
BALISTIC,

739
00:32:44,731 --> 00:32:45,932
ȘI APOI MĂ CONCEDE.

740
00:32:45,932 --> 00:32:47,767
NU NEPARAT.

741
00:32:47,767 --> 00:32:49,736
SUNT SIGUR DACA VORBI CU EI,
EI VOR INTELEGE.

742
00:32:49,736 --> 00:32:51,037
DA, SUNT SIGUR NU O VOR.

743
00:32:51,037 --> 00:32:53,440
BETH, DIN ȘANSA,

744
00:32:53,440 --> 00:32:55,108
MAI MAI OAMENI O VOR FACE
LUCRU CORECT.

745
00:32:56,843 --> 00:32:59,312
VĂ AȘTEPȚI NU NUMAI LA MĂ
SCHIMB COMERCIALELE,

746
00:32:59,312 --> 00:33:01,181
DAR ȚINE
LA VÂNZAREA JOCULUI?

747
00:33:01,181 --> 00:33:03,783
DL. HENNESY,
COPIIII O VOR CUMPARA,

748
00:33:03,783 --> 00:33:06,252
DAR NU TREBUIE.

749
00:33:06,252 --> 00:33:08,455
ÎNCEPE SUFICIENT DE BINE,
DAR odată ce ai intrat în ea,

750
00:33:08,455 --> 00:33:10,523
TOTUL ESTE DESPRE JOCURI MINTE
SI JOCURI DE PUTEREA.

751
00:33:10,523 --> 00:33:12,192
DE CE CREDETI
NOI L-AM NUMIT MIGTY CITY?

752
00:33:12,192 --> 00:33:13,827
E LA VIAȚA.

753
00:33:13,827 --> 00:33:15,395
NU PENTRU COPII
NU ESTE.

754
00:33:15,395 --> 00:33:17,464
Îmi pare rău că ai fost
TRASAT AICI.

755
00:33:17,464 --> 00:33:19,499
NU AVEM IDEE DESPRE
PROSTIE ACEASTA RIDICULA.

756
00:33:19,499 --> 00:33:21,034
NAVELE DE JOCUL
IN 4 ZILE.

757
00:33:21,034 --> 00:33:23,103
Aștept la TOT
SĂ MERGĂ ASA PLANIFICAT.

758
00:33:23,103 --> 00:33:24,371
NU VA FI O PROBLEMA.

759
00:33:24,371 --> 00:33:26,406
[TELEFONUL SUNĂ]

760
00:33:26,406 --> 00:33:27,607
ești nebun?

761
00:33:27,607 --> 00:33:29,009
DL. VEST...

762
00:33:29,009 --> 00:33:31,011
ĂSTA NU ESTE VINA EI.

763
00:33:31,011 --> 00:33:33,179
EU SUNT CEL CARE ARE
O PROBLEMA CU ACEST JOC.

764
00:33:33,179 --> 00:33:35,181
NU, NICK,
SUNT CU VOI.

765
00:33:35,181 --> 00:33:37,884
NU L-AS LASA pe JAKE
JOACĂ JOCUL Acela.

766
00:33:37,884 --> 00:33:40,387
AI O DECIZIE DE LUAT.

767
00:33:40,387 --> 00:33:42,522
VOI FI
UN JUCĂTOR DE ECHIPĂ,

768
00:33:42,522 --> 00:33:44,324
SAU ESTI FĂRĂ ECHIPĂ?

769
00:33:46,993 --> 00:33:50,063
[TELEFONUL SUNĂ]

770
00:33:50,063 --> 00:33:52,332
[GEMETE]
ACEEA S-A MERUT
CUM M-ASTEPTAM.

771
00:33:52,332 --> 00:33:53,667
BETH--

772
00:33:53,667 --> 00:33:55,035
ASCULTĂ, NU TE PARA RĂU.
Ştiu ce vei spune,

773
00:33:55,035 --> 00:33:56,569
DAR NU TE PARA RĂU
DESPRE A MĂ EXCEDE.

774
00:33:56,569 --> 00:33:57,871
PENTRU CA POT
FACEȚI O ALĂ LUCRĂRI.

775
00:33:57,871 --> 00:34:00,340
NU O S Spun ASTA.
UITE, DACA E BINE HENNESY,

776
00:34:00,340 --> 00:34:01,675
ATUNCI E BINE CU ANDREW,
PREA, nu?

777
00:34:01,675 --> 00:34:03,076
DA, DAR DL. A LUI HENNESY
NU SE SCHIMBA

778
00:34:03,076 --> 00:34:04,511
PRODUSUL LUI
LA ACEASTA DATĂ TÂRZIE.

779
00:34:04,511 --> 00:34:05,945
ESTE CORECTA
LUCRU DE FĂCUT.

780
00:34:05,945 --> 00:34:07,247
DOAR AM AM
SĂ ÎL FAC SĂ VEDE ASTA.

781
00:34:07,247 --> 00:34:10,150
Oh, ESTE INTELIGENT.
CUM VEI FACE ASTA?

782
00:34:10,150 --> 00:34:13,119
PRIN APEL LA
DUHUL LUI DE CRACIUN.

783
00:34:18,758 --> 00:34:20,627
Hei, tata.
DA.

784
00:34:20,627 --> 00:34:22,662
AM NEVOIE DE CEVA INFORMATII.

785
00:34:22,662 --> 00:34:31,237
ȚI AMINTI DE UN BĂIAT
ÎL NUMELE MIKE HENNESY?

786
00:34:31,237 --> 00:34:35,108
NGNGNG
DL. HENNESY, pot să am
DOAR UN CUVÂNT CU TINE?

787
00:34:35,108 --> 00:34:38,745
NU MERGE
SA MĂ RÂGÂGAND.

788
00:34:38,745 --> 00:34:40,313
AI FOST ÎNTOTDEAUNA ÎNCĂPÂNĂT,
NU TU, MIKEY?

789
00:34:40,313 --> 00:35:59,859
DE CUM ȘTII
OBINÂND SE NUMEA AȘA?

790
00:36:01,294 --> 00:36:02,595
[Cripit de greieri]

791
00:36:06,599 --> 00:36:08,435
[Apelare]

792
00:36:08,435 --> 00:36:10,470
[TELEFONUL SUNĂ]

793
00:36:10,470 --> 00:36:12,772
ANNA?
HEI, EU SUNT.

794
00:36:12,772 --> 00:36:14,140
CUM E JAKE?

795
00:36:15,208 --> 00:36:16,976
DA, PUTEȚI ÎL PRACȚI?

796
00:36:18,311 --> 00:36:22,182
HEI, JAKEY.
GHICI CE?

797
00:36:22,182 --> 00:36:26,553
PUTEȚI RĂMÂNI TREZĂ DUPĂ ORA DE COLOCARE
CA SA TE POT INTEGRA.

798
00:36:26,553 --> 00:36:28,421
DA, VOI FI ACASA
PUTIN.

799
00:36:28,421 --> 00:36:31,424
BINE. TE IUBESC.

800
00:36:31,424 --> 00:36:34,060
TE IUBESC MAI MULT.
TE IUBESC MAI MULT.

801
00:36:34,060 --> 00:36:35,428
Bine, la revedere.

802
00:36:40,900 --> 00:36:42,369
AI PRIMIT.

803
00:36:42,369 --> 00:36:44,437
APROAPE.
OK, DRIBLE.

804
00:36:44,437 --> 00:36:47,140
ÎNAPOI LA BAZĂ.
1, 2...

805
00:36:47,140 --> 00:36:50,410
OK, APROAPE.
ÎNAPOI LA CERCUL.

806
00:36:50,410 --> 00:36:52,545
PUNE-O DREPT ÎN AER,
CHIAR ÎN COȘ.

807
00:36:52,545 --> 00:36:55,115
JAKEY, ŞTIU CE
PROBLEMA TA ESTE.

808
00:36:55,115 --> 00:36:56,316
RITMUL TĂU ESTE OPRIT.

809
00:36:56,316 --> 00:36:57,817
RITM?
DA, RITMUL.

810
00:36:57,817 --> 00:36:59,986
VEDEȚI, ÎN VECHIME ZI,
GRECII VECHI,

811
00:36:59,986 --> 00:37:01,588
EI AU ÎNCEPUT ACESTA
NUMITE OLIMPII.

812
00:37:01,588 --> 00:37:05,291
ȘI ORI DE CĂRÂND ARE
CONCURENȚA LOR,

813
00:37:05,291 --> 00:37:06,893
EI ar avea
UN MUZICIAN CANTĂ,

814
00:37:06,893 --> 00:37:08,561
ȘTII,
CÂND FACEAU SPORT.

815
00:37:08,561 --> 00:37:10,830
SI AU AVEA UN RITM,
SI DE ASTA AI NEVOIE.

816
00:37:10,830 --> 00:37:11,798
TREBUIE SĂ PRIMI PUȚIN
RITMUL MERGE.

817
00:37:11,798 --> 00:37:14,601
Lasă-mă să mă gândesc.

818
00:37:14,601 --> 00:37:16,136
AM ÎNŢELES.

819
00:37:16,136 --> 00:37:19,372
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOOM, BOOM, BOOM ^^

820
00:37:19,372 --> 00:37:21,574
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOOM, BOOM, BOOM ^^

821
00:37:21,574 --> 00:37:23,076
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOOM, BOOM ^^

822
00:37:23,076 --> 00:37:24,344
ACUM TU.

823
00:37:24,344 --> 00:37:26,079
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOOM, BOOM, BOOM ^^

824
00:37:26,079 --> 00:37:28,214
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOOM, BOOM ^^

825
00:37:28,214 --> 00:37:30,417
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOOM, BOOM, BOOM ^^

826
00:37:30,417 --> 00:37:32,385
[VERSIUNEA SUPERIORĂ A
 JINGLE BELLS PLAYS]

827
00:37:42,862 --> 00:37:44,064
^^ BOOM BUM BUM ^^

828
00:37:48,301 --> 00:37:51,204
^^ BOOM BAH-BAH-BAH BOOM
BOOM, BOOM ^^

829
00:37:51,204 --> 00:37:52,339
HO HO HO!

830
00:37:53,973 --> 00:37:55,642
^^ BOOM, BOOM, BOOM ^^

831
00:37:57,077 --> 00:37:59,512
^^ BOOM BUM BAH-BAH
BOOM, BOOM, BOOM ^^

832
00:37:59,512 --> 00:38:01,815
ARUNCA-L PRIN CERC!
DA!

833
00:38:01,815 --> 00:38:04,084
AAH!
[râde]

834
00:38:04,084 --> 00:38:05,885
ASTA E!
AI PRIMIT RITMUL!

835
00:38:05,885 --> 00:38:08,988
JAKE, AI ERAȚI GENIAL!

L-AM CHIUDIT!

836
00:38:08,988 --> 00:38:11,624
DA!

MI-E SETE.

837
00:38:11,624 --> 00:38:13,560
VOI PRIMI
CEVA DE BAT
DIN FÂNÂNA.

838
00:38:13,560 --> 00:38:15,662
BINE.

839
00:38:15,662 --> 00:38:17,097
BINE.

840
00:38:17,097 --> 00:38:19,099
CE A FACUT--
CUM AI FACUT ASTA?

841
00:38:19,099 --> 00:38:21,067
Oh, a fost ușor.
A FOST UȘOR.

842
00:38:21,067 --> 00:38:23,670
DOAR NE-AM RELAXAT,
M-AM DISTRAT PUTIN.

843
00:38:23,670 --> 00:38:25,939
DE fapt, cred
SUNT UN ANTRENOR MULT MAI BUN
DECĂ SUNT JUCĂTOR.

844
00:38:25,939 --> 00:38:28,241
Ei bine, ai avut destul de mult o săptămână,
NU, NICK?

845
00:38:28,241 --> 00:38:32,078
AI SALVAT CEL MAI MARE CONT,
A jucat în reclamele noastre,

846
00:38:32,078 --> 00:38:33,446
SI I-A DAT FIUL MEU
O CARIERĂ DE BASCHET.

847
00:38:33,446 --> 00:38:34,714
O, NU E NIMIC.

848
00:38:34,714 --> 00:38:36,282
ȘI EL ESTE CU adevărat
COPII BUN.

849
00:38:36,282 --> 00:38:39,085
CHIAR VA PLACE
PETRECET TIMP CU EL,
NU?

850
00:38:39,085 --> 00:38:40,120
SIGUR.

851
00:38:40,120 --> 00:38:41,388
SI STIU CINE A FOST
OBÂNĂCĂTOARE SAU DURAGĂ,

852
00:38:41,388 --> 00:38:42,455
ȘI A FOST DURABIL.

853
00:38:45,525 --> 00:38:48,461
ESTI UIMIT CU COPII.
DOAR ULUITOR.

854
00:38:48,461 --> 00:38:50,697
N-AM ÎNVĂTIT NICIODATĂ UN COPIL
NU MI-A PLACUT.

855
00:38:50,697 --> 00:38:53,333
SI TU...

856
00:38:53,333 --> 00:38:55,769
MĂ FACEȚI SĂ SIMT
FOARTE BUN DESPRE MINE.

857
00:38:55,769 --> 00:38:58,371
BUN.

858
00:38:58,371 --> 00:38:59,539
ESTI GENIAL.

859
00:38:59,539 --> 00:39:00,974
CHIAR CREZI?

860
00:39:05,211 --> 00:39:06,780
Hei, IUBILE.

TREBUIE să mergem, mamă.

861
00:39:06,780 --> 00:39:08,281
DE CE?

862
00:39:08,281 --> 00:39:09,916
NU AM TERMINAT
Cumpărăturile mele de Crăciun.

863
00:39:09,916 --> 00:39:11,818
DA.
TREBUIE MERGE.

864
00:39:11,818 --> 00:39:13,687
Ia-ți lucrurile, dragă.
TREBUIE SĂ GRABĂM

865
00:39:13,687 --> 00:39:15,455
PENTRU CA NU AVEM
MULT TIMP.

866
00:39:15,455 --> 00:39:17,924
NICK, VREI
SA MERGI CU NOI?

867
00:39:17,924 --> 00:39:19,392
DA, SIGURES.
UNDE MERGI?

868
00:39:19,392 --> 00:39:20,427
CUMPĂRĂTURI.

869
00:39:20,427 --> 00:39:21,661
BINE.

870
00:39:21,661 --> 00:39:23,496
^^ BUM BAH-BAH-BAH BUM
BUM, BUM, BUM ^^

871
00:39:23,496 --> 00:39:24,631
^^ BUM BAH-BAH BUM ^^

872
00:39:31,938 --> 00:39:33,306
Jake: Mama?

873
00:39:33,306 --> 00:39:35,942
Beth: DA, POTI
ALERGĂ ÎNNAINT, IUBILE.

874
00:39:35,942 --> 00:39:38,478
ȘTIU FIECARE LUCRURI
CE VREA DE CRACIUN,

875
00:39:38,478 --> 00:39:40,313
DAR NU ÎMI PERMEZ TOTUL.

876
00:39:40,313 --> 00:39:41,681
DECI, E GREU DE DECID
CE SĂ OBȚIE

877
00:39:41,681 --> 00:39:42,782
ȘI CE SĂ LĂSI DEOZTE.

878
00:39:42,782 --> 00:39:45,819
Ei bine, sunt sigur că JAKE
AR FI FERICIT

879
00:39:45,819 --> 00:39:48,421
CHIAR DACĂ CAMIONUL DE JUcărie NU
TRAGAȚI DREPT SUS LA CASA TA.

880
00:39:48,421 --> 00:39:51,224
STIU, DAR SIMT
ATÂT VINOVAT DE MUNCĂ

881
00:39:51,224 --> 00:39:54,027
SI NU FI ACASA
CU EL.

882
00:39:54,027 --> 00:39:56,363
TIMPUL TRECE.
DOAR IERI,

883
00:39:56,363 --> 00:39:58,098
EL ERA MIC,
BITTY BEB.

884
00:39:58,098 --> 00:40:00,200
ACUM VA FI
CREȘTE ȘI PLĂCUT.

885
00:40:00,200 --> 00:40:04,037
BETH--
IERT-MA--

886
00:40:04,037 --> 00:40:08,675
DACĂ AI PUTEA AVEA O LUCRĂ
UNDE AI STAT ACASA

887
00:40:08,675 --> 00:40:10,343
ȘI L-A VĂZUT PE JAKE
Așa cum ȚI-AȚI DORIT,

888
00:40:10,343 --> 00:40:11,778
ESTE CEVA
TI DOREA?

889
00:40:11,778 --> 00:40:13,279
DEsigur,

890
00:40:13,279 --> 00:40:15,849
DAR PLICURI DE Umplut
NU VA PLATI CHIRIA.

891
00:40:15,849 --> 00:40:19,319
HO HO HO!
NU, eu...

892
00:40:19,319 --> 00:40:21,054
MĂ GÂNDesc
Altceva.

893
00:40:21,054 --> 00:40:22,789
CE?

894
00:40:25,692 --> 00:40:27,093
MAMA, POT SĂ am
UN COVRGEL?

895
00:40:27,093 --> 00:40:29,129
PĂI CÂND VENI
CU EA, ANUNȚĂ-MĂ.

896
00:40:29,129 --> 00:40:31,965
Vreau.

897
00:40:34,901 --> 00:40:36,936
HA HA HA!

898
00:40:39,639 --> 00:40:40,874
CUM SUNT ACEI COVRIGI?

899
00:40:40,874 --> 00:40:42,108
Beth: Ei bine, E FERICIT.

900
00:40:42,108 --> 00:40:43,410
MMM.

901
00:40:43,410 --> 00:40:44,611
Mall Santa: HO HO HO!

902
00:40:44,611 --> 00:40:46,312
Îi voi spune șefului
FĂCĂTOR DE JUCĂRII O dată.

903
00:40:46,312 --> 00:40:48,014
NU UITAȚI SĂ LĂSIȚI
LAPTELUL ȘI PRACTICELE.

904
00:40:48,014 --> 00:40:49,949
prăjituri cu ciocolată,
Apropo.

905
00:40:49,949 --> 00:40:51,518
O, SALUT, PRIETENUL MEU.

906
00:40:54,654 --> 00:40:58,158
[BELLS JINGLE]

907
00:40:58,158 --> 00:40:59,959
BINECUVENTAȚI-I INIMA MICĂ.

908
00:40:59,959 --> 00:41:01,761
[CLOPOTELE CLOPOTE]

909
00:41:04,564 --> 00:41:07,100
[Rafale de vânt, zgomot]

910
00:41:22,882 --> 00:41:24,417
NU E DRUCUIT?

911
00:41:24,417 --> 00:41:27,420
DA.
DA, ESTE.

912
00:41:30,156 --> 00:41:32,992
Hei, am
O IDEE CHIAR BUNA.

913
00:41:32,992 --> 00:41:35,562
CE ESTE DESPRE NOI
O CINA CORRECTĂ, BACATEA MEA?

914
00:41:35,562 --> 00:41:36,696
ÎN NICI UN CAZ!

915
00:41:36,696 --> 00:41:39,265
VOI VENI ACASA
SI CINA CU NOI.

916
00:41:39,265 --> 00:41:41,368
SĂ MERGEM.

917
00:41:45,505 --> 00:41:47,073
DA!

918
00:41:48,742 --> 00:41:51,411
1, 2, 3, 4, 5,

919
00:41:51,411 --> 00:41:54,581
6, 7, 8, 9, 10.

920
00:41:54,581 --> 00:41:56,549
Bine, sala de mese.

921
00:41:56,549 --> 00:41:57,684
ESTE UN BĂIAT MISTO.

922
00:41:57,684 --> 00:41:58,918
UN BAT FOARTE MISTO.

923
00:41:58,918 --> 00:42:02,188
1, 2, 3, 4, 5.

924
00:42:02,188 --> 00:42:05,425
SALUL DE BAL.
Spun eu...

925
00:42:05,425 --> 00:42:07,494
OK, NU O VOI
FACEȚI O SUGESTIE.

926
00:42:07,494 --> 00:42:08,795
TE DUCI.

927
00:42:08,795 --> 00:42:12,532
BINE.
BINE.

928
00:42:12,532 --> 00:42:14,100
DACĂ TE GRESȘI?

929
00:42:14,100 --> 00:42:15,135
DACA GRESC,
SUNT AFARA.

930
00:42:15,135 --> 00:42:16,269
STIU CA,
Așa că nu voi...

931
00:42:16,269 --> 00:42:18,438
5, ROLA FOARTE FAUNA.

932
00:42:18,438 --> 00:42:19,706
TREBUIE SĂ ÎNCEPȚI ALTA NOUĂ

933
00:42:19,706 --> 00:42:22,909
PENTRU CA ESTE ACEEASA.
DACĂ AVEȚI ACEEAȘI CARDURI,

934
00:42:22,909 --> 00:42:24,244
Atunci TU DOAR...

935
00:42:24,244 --> 00:42:26,880
[ROLĂ DE ZARURI]

936
00:42:26,880 --> 00:42:29,149
SI ESTE 7.

937
00:42:29,149 --> 00:42:30,350
7, OK.

938
00:42:30,350 --> 00:42:32,419
AM PRINS ASTA ULTIMA Oara.

939
00:42:32,419 --> 00:42:34,754
CARE SUNT
VA MUTA?

940
00:42:34,754 --> 00:42:37,490
MĂ MUȘC
DOAMNA SCARLET

941
00:42:37,490 --> 00:42:38,858
ÎN--

942
00:42:38,858 --> 00:42:40,627
Nick: IN LOUNGE.

943
00:42:43,897 --> 00:42:45,799
Oh, NU AM UN SALANE.

944
00:42:45,799 --> 00:42:46,900
ÎN REGULĂ.

945
00:42:46,900 --> 00:42:48,101
Așa că am să merg...

946
00:42:48,101 --> 00:42:50,603
2, 3--

947
00:42:50,603 --> 00:42:53,973
Jake: 2, 3, 4.

948
00:42:53,973 --> 00:42:54,941
JAKE?

949
00:42:54,941 --> 00:42:58,311
Ora de culcare.

950
00:42:58,311 --> 00:42:59,579
Te rog, mamă,
Încă 5 MINUTE,

951
00:42:59,579 --> 00:43:00,714
ÎNcă UN MARC.

952
00:43:00,714 --> 00:43:02,082
Scuze, scumpo,

953
00:43:02,082 --> 00:43:03,216
AI AVUT O ZI FOARTE INCORPATA

954
00:43:03,216 --> 00:43:04,884
SI MÂINE
AI UN JOC DE BASCHET.

955
00:43:04,884 --> 00:43:06,152
ASA E,

956
00:43:06,152 --> 00:43:07,287
AI UN JOC MARE
Mâine.

957
00:43:07,287 --> 00:43:09,422
Beth: SPUNE-I NOAPTE BUNA.

958
00:43:09,422 --> 00:43:11,958
NOAPTE BUNĂ, NICK.

NOAPTE BUNĂ, JAKE.

959
00:43:11,958 --> 00:43:13,593
ȘTIU.

960
00:43:13,593 --> 00:43:15,128
SI EU VOI FI PE CALITATE.

961
00:43:15,128 --> 00:43:16,396
NU TREBUIE.
VOI FI DOAR UN MINUT.

962
00:43:17,997 --> 00:43:20,300
Adio.
Ne vedem.

963
00:43:23,303 --> 00:43:25,071
GREȘIT, GREȘIT, GREȘIT.

964
00:43:25,071 --> 00:43:27,374
NE-AM DISTRAT AZI,
HH, MAMA?

965
00:43:27,374 --> 00:43:28,608
SIgur am facut.

966
00:43:28,608 --> 00:43:30,810
AI OBSERVAT CUM NICK
FACE PE TOTI,

967
00:43:30,810 --> 00:43:32,679
Ei bine, FERICIT?

968
00:43:32,679 --> 00:43:34,914
NU, NU AM OBSERVAT ASTA.

969
00:43:34,914 --> 00:43:37,384
EL TE-A FĂCUT FERICIT,
NU EL?

970
00:43:40,220 --> 00:43:42,789
JAKE, NU PRIMI NICIO IDEI
DESPRE MINE SI NICK.

971
00:43:42,789 --> 00:43:44,891
DAR ESTE MARE, MAMA.

972
00:43:44,891 --> 00:43:45,959
ȘTIU.

973
00:43:45,959 --> 00:43:47,060
CEILALȚI BĂIEȚI
AI IESI CU

974
00:43:47,060 --> 00:43:48,995
Doar prefăcut
SA MA PLACI,

975
00:43:48,995 --> 00:43:50,530
DAR NICK CHIAR FACE.

976
00:43:50,530 --> 00:43:52,098
DA, EL DA.

977
00:43:52,098 --> 00:43:54,367
[SĂRUT]
NOAPTE BUNĂ.

978
00:43:56,336 --> 00:43:58,038
Pun pariu că tata ar avea
S-a crezut că e drăguț.

979
00:43:58,038 --> 00:44:00,507
DA, pun pariu că va avea.

980
00:44:02,208 --> 00:44:03,543
NOAPTE BUNĂ.
TE IUBESC.

981
00:44:03,543 --> 00:44:04,844
SI TE IUBESC, MAMA.

982
00:44:04,844 --> 00:44:05,912
TE IUBESC MAI MULT.

983
00:44:05,912 --> 00:44:07,213
TE IUBESC MAI MULT.

984
00:44:16,756 --> 00:44:19,659
Scuze. A TREBUIT SĂ LUPTE CU EL
ÎN P.J.S.

985
00:44:19,659 --> 00:44:21,261
AH. HMM.

986
00:44:21,261 --> 00:44:24,330
Așa că vei fi aici
PÂNĂ Ajunul Crăciunului

987
00:44:24,330 --> 00:44:25,498
SI APOI CE?

988
00:44:25,498 --> 00:44:26,566
Ei bine, imediat după
Sărbătorile,

989
00:44:26,566 --> 00:44:29,235
SUNT ASTEPTAT
SA preia...

990
00:44:29,235 --> 00:44:30,570
AFACEREA DE FAMILIE.

991
00:44:30,570 --> 00:44:34,207
HMM. ASTA
VREI SA FAC?

992
00:44:34,207 --> 00:44:36,643
NU AM DE ALEGERE.

993
00:44:36,643 --> 00:44:37,644
DECI NU VREI
SA FAC ASTA?

994
00:44:37,644 --> 00:44:39,579
O, NU.
DE FAPT,

995
00:44:39,579 --> 00:44:41,681
ESTE CEL MAI MINUNAT
LUCRUL ÎN LUME.

996
00:44:41,681 --> 00:44:44,818
ESTE DOAR DESTUT
O MOȘTENIRE PENTRU A TRAȚI.

997
00:44:44,818 --> 00:44:47,620
Așa că tatăl tău pune
MULTE PRESIUNE PE TINE
SA O FACE?

998
00:44:47,620 --> 00:44:51,091
NU, NU, NU CHIAR.

999
00:44:51,091 --> 00:44:54,728
DOAR ASTA ESTE
ESTE CHIAR BUN
LA CE FACE EL,

1000
00:44:54,728 --> 00:44:57,163
SI NU SUNT ATAT DE SIGUR
POT MĂSURĂ.

1001
00:44:57,163 --> 00:44:58,264
NU VREAU SA FIIU
SINGURUL

1002
00:44:58,264 --> 00:44:59,632
ÎN FAMILIA MEA
A LĂSA OAMENII.

1003
00:44:59,632 --> 00:45:03,303
Ei bine, Nick, te-am cunoscut
PENTRU O SCURTĂ TIMP,

1004
00:45:03,303 --> 00:45:07,707
DAR NU CRED
V-ați lăsa vreodată
ORIINE JOS.

1005
00:45:07,707 --> 00:45:11,111
TOT CE FACEȚI,
O FACEȚI CU TOATA INIMA.

1006
00:45:11,111 --> 00:45:14,347
ORIINE CARE FACE ASTA,
NU ESCĂ NICIODATĂ.

1007
00:45:15,949 --> 00:45:17,250
MULTUMESC PENTRU VOT
DE ÎNCREDERE.

1008
00:45:17,250 --> 00:45:19,352
SIGUR.

1009
00:45:21,388 --> 00:45:23,890
Ei bine, MAI MAI MAI MAI.

1010
00:45:26,659 --> 00:45:28,528
MULTUMESC PENTRU CINA.

1011
00:45:28,528 --> 00:45:30,597
PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA.

1012
00:45:34,534 --> 00:45:35,802
NOAPTE BUNĂ, BETH.

1013
00:45:35,802 --> 00:45:37,370
NOAPTE BUNĂ, NICK.

1014
00:45:45,278 --> 00:45:47,180
[SOPPE]

1015
00:45:47,180 --> 00:45:50,850
[CLOPOTELE DE SÂNII ZINGUL]

1016
00:45:52,085 --> 00:45:54,054
Băiatul: LA RE, MAMA!

1017
00:46:00,060 --> 00:46:02,095
[humming]

1018
00:46:07,567 --> 00:46:09,436
ANTRENORĂ!
HA HA HA!

1019
00:46:09,436 --> 00:46:11,671
SALUT, CUM ESTI?
HI!

1020
00:46:11,671 --> 00:46:14,374
Hei, ce faci,
PARTENER?

1021
00:46:14,374 --> 00:46:15,575
Îți amintești CE
DESPRE NOI VORBEM

1022
00:46:15,575 --> 00:46:16,576
CÂND NE-AM JUCAT
UNA PE UNA?

1023
00:46:16,576 --> 00:46:19,079
DESPRE RITM,
CORECTA?

1024
00:46:19,079 --> 00:46:22,415
BUM, BUM, BUM,
BUM, BUM, HH?

1025
00:46:22,415 --> 00:46:24,084
BUN.

1026
00:46:28,955 --> 00:46:30,056
ESTE DESFULT DE BUNĂ.
CINE ESTE?

1027
00:46:30,056 --> 00:46:32,158
ASTA E JOCELYN.

1028
00:46:32,158 --> 00:46:34,928
EA ESTE CEA MAI BUNĂ
IN ECHIPA NOASTRA.

1029
00:46:34,928 --> 00:46:38,865
EA CANTĂ LA VIOĂ
ÎN BANDA ŞCOALA.

1030
00:46:38,865 --> 00:46:41,701
EA NU ESTE MĂCĂCÂNĂ
AȘA CELE ALTE FETE SUNT.

1031
00:46:41,701 --> 00:46:43,403
ȘTII, EI TOȚI SUNT,

1032
00:46:43,403 --> 00:46:47,674
„HEI, UIT-TE LA MINE.
SUNT ATAT DE POPULAR.”

1033
00:46:47,674 --> 00:46:49,943
DAR NU JOCELYN.

1034
00:46:49,943 --> 00:46:51,711
EA SUNA CA
EA ÎNȚEȘTE
TOȚI ÎMPREUNĂ.

1035
00:46:51,711 --> 00:46:53,947
TREBUIE SĂ O PRIM
UN CADOU DE CRACIUN,

1036
00:46:53,947 --> 00:46:56,649
CEVA CARE COSTĂ MULT.

1037
00:46:56,649 --> 00:46:59,185
AM SALVAT
Alocația MEA.

1038
00:46:59,185 --> 00:47:01,321
Nick: DE CE?

1039
00:47:01,321 --> 00:47:02,555
EA GÂNDește
NU-MI PLACE DE EA.

1040
00:47:02,555 --> 00:47:04,257
ȘTII, JAKE,

1041
00:47:04,257 --> 00:47:06,459
VALOAREA UNUI CADOU
NU CONTEAZA.

1042
00:47:06,459 --> 00:47:08,695
ESTE GÂNDUL,
SENTIMENTUL CARE CONTEAZA.

1043
00:47:08,695 --> 00:47:12,432
DE CE NU ÎNCERCI
SĂ GĂSEȘTI CEVA
ASTA O VA IMPRESIONA

1044
00:47:12,432 --> 00:47:13,533
Într-un fel diferit?

1045
00:47:13,533 --> 00:47:14,534
CE VREI SĂ SPUI?

1046
00:47:14,534 --> 00:47:17,570
CEVA CARE ATINGE
INIMA EI.

1047
00:47:18,905 --> 00:47:20,373
PRECUM CE?

1048
00:47:20,373 --> 00:47:22,976
CA NU STIU.
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

1049
00:47:22,976 --> 00:47:25,912
DAR îți promit,
VA GARANTEZ,

1050
00:47:25,912 --> 00:47:26,980
VA ÎNSEAMNA MULT MAI MULT PENTRU EA

1051
00:47:26,980 --> 00:47:28,481
DECÂT ORICE
PUTEȚI CUMPARARE ÎN MAGAZIN.

1052
00:47:34,421 --> 00:47:37,090
Hei, JOCELYN.

1053
00:47:40,226 --> 00:47:42,395
HI.

1054
00:47:42,395 --> 00:47:44,497
ESTI UN FOARTE BUN JUCĂTOR.

1055
00:47:44,497 --> 00:47:46,599
MULŢUMESC.
SUNT JOCELYN.

1056
00:47:46,599 --> 00:47:48,501
ACESTA ESTE FRATELE MEU
CREŞTIN.

1057
00:47:48,501 --> 00:47:50,303
EL MA AJUTĂ
EXERCAȚI ACASĂ.

1058
00:47:50,303 --> 00:47:52,605
FACE MULT MAI MULT
COȘURI DECĂ FAC EU.

1059
00:47:52,605 --> 00:47:55,775
HO HO HO!
Ei bine, CRISTINE,

1060
00:47:55,775 --> 00:47:57,310
Încântat să te cunosc.
SUNT NICK.

1061
00:47:57,310 --> 00:47:58,345
HI.

1062
00:47:58,345 --> 00:48:02,182
OH! EEE!
PREA PUTERNIC!

1063
00:48:02,182 --> 00:48:03,950
[FLUIERĂ]

1064
00:48:09,622 --> 00:48:11,124
Femeie: WHOO!
HAIDE!

1065
00:48:11,124 --> 00:48:12,158
HI.

1066
00:48:12,158 --> 00:48:15,695
Barbat: BINE!
GO ECHIPA!

1067
00:48:15,695 --> 00:48:18,331
[MULȚIMINILE APLICAȚII]

1068
00:48:20,033 --> 00:48:22,002
HOO-HOO!

1069
00:48:33,680 --> 00:48:34,614
HAIDE!
HAIDE!
HAIDE!

1070
00:48:34,614 --> 00:48:36,683
ASTA ESTE!

1071
00:48:53,867 --> 00:48:55,035
OK, GO!

1072
00:48:58,038 --> 00:49:00,340
Antrenor: Ține-ți mâinile
ÎN AER!

1073
00:49:04,310 --> 00:49:06,212
DA!

1074
00:49:27,100 --> 00:49:28,868
REGULILE Spun
PUTEM ÎNLOCUIT, HH?

1075
00:49:28,868 --> 00:49:31,204
DA, DE CE?

1076
00:49:31,204 --> 00:49:33,073
AICI.

1077
00:49:33,073 --> 00:49:34,374
ARĂȚI-LE CUM S-A FĂCUT.

1078
00:49:39,579 --> 00:49:41,081
O, ASTA ESTE.

1079
00:49:44,651 --> 00:49:47,554
Bărbat: PUTEȚI O FACE, COPIE!

1080
00:49:59,199 --> 00:50:00,266
UHH!

1081
00:50:01,468 --> 00:50:02,902
[TOȚI ACEPTĂ]

1082
00:50:02,902 --> 00:50:05,605
O, DOAMNA MEA!

1083
00:50:05,605 --> 00:50:06,973
DA!

1084
00:50:14,280 --> 00:50:15,281
MULTUMESC, JAKE.

1085
00:50:15,281 --> 00:50:16,783
E BINE.

1086
00:50:22,455 --> 00:50:24,190
TREGI AICI!

1087
00:50:24,190 --> 00:50:29,896
[ÎMPREUNĂ]
2, 3, MAI!

1088
00:50:29,896 --> 00:50:31,231
DA!

1089
00:50:31,231 --> 00:50:33,466
Hei, BETH?
DA?

1090
00:50:33,466 --> 00:50:34,734
CE VEI FI
FACEȚI DUPPA-AMIAZA?

1091
00:50:34,734 --> 00:50:35,835
CE ESTE AZI?

1092
00:50:35,835 --> 00:50:36,903
SÂMBĂTĂ.

1093
00:50:36,903 --> 00:50:39,406
[Chicotete]
VOI FI
NU FUNCTIONEAZA

1094
00:50:39,406 --> 00:50:40,974
Și sperând că ANDREU
NU SUUNA.

1095
00:50:40,974 --> 00:50:42,609
Ce-ai zice să treci
BIBLIOTECA AZI?

1096
00:50:42,609 --> 00:50:44,644
STRADA SUD.
VOI FI VORBATORUL INVITAȚI

1097
00:50:44,644 --> 00:50:45,845
LA TIMPUL DE CITIRE.

1098
00:50:45,845 --> 00:50:47,514
OH. CE SUNT
CITIȚI?

1099
00:50:47,514 --> 00:50:49,516
A fost noaptea
ÎNAINTE DE CRACIUN,

1100
00:50:49,516 --> 00:50:50,583
DEsigur.

1101
00:50:54,421 --> 00:50:55,488
DESIGUR.

1102
00:50:56,623 --> 00:50:57,791
NUMELE MEU ESTE NICHOLAS,

1103
00:50:57,791 --> 00:50:59,392
SI O SA CIT
ȚIE O POEZIE

1104
00:50:59,392 --> 00:51:01,361
Numit 'Acea noapte
 ÎNAINTE DE CRACIUN

1105
00:51:01,361 --> 00:51:03,530
DE CLEMENT C. MOORE.

1106
00:51:03,530 --> 00:51:07,667
OK, Iată-ne.

1107
00:51:07,667 --> 00:51:09,836
„A fost noaptea
ÎNAINTE DE CRACIUN,

1108
00:51:09,836 --> 00:51:11,671
„ȘI PRIN TOTUL CASĂ,

1109
00:51:11,671 --> 00:51:13,573
„NU O CREATURĂ
AFECTA,

1110
00:51:13,573 --> 00:51:15,308
„NICI UN SORICE.

1111
00:51:15,308 --> 00:51:16,810
„CORAPII ERAU ATÂNȚI

1112
00:51:16,810 --> 00:51:18,945
„LÂNĂ ȘEMUL CU GRIJIE,

1113
00:51:18,945 --> 00:51:23,049
„ÎN SPERĂ CĂ Sfantul Nicolae
CURAND VA FI ACOLO,

1114
00:51:23,049 --> 00:51:27,387
„COPIIII AU FOST CUBIBIȚI
TOȚI LEGĂȚI ÎN PATUL LOR,

1115
00:51:27,387 --> 00:51:29,322
„ÎN CAZUL VIZIILOR
DE ZAHAR-PRUNE

1116
00:51:29,322 --> 00:51:31,358
„AU DANSAT ÎN CAPELE LOR,

1117
00:51:31,358 --> 00:51:35,995
„ȘI MAMA ÎN BISTICA EI
Și eu în șapca mea,

1118
00:51:35,995 --> 00:51:39,132
„Tocmai NE-A INSTALAT CREIERUL
PENTRU UN PUNCI LUN DE IARNA,

1119
00:51:39,132 --> 00:51:43,169
„CÂND AFĂRĂ PE PAUZĂ
S-A RĂSUT UN AŞA zăngănit,

1120
00:51:43,169 --> 00:51:44,604
„AM SĂRIT DIN PAT

1121
00:51:44,604 --> 00:51:46,473
SA VED CE A FOST
CHESTIUNEA..."

1122
00:51:46,473 --> 00:51:51,578
[VOCEA LUI NICK RĂSUNA
ÎN DIFERITE LIMBI]

1123
00:51:57,650 --> 00:52:01,988
[ȘOAPTE]
Cum îl pot înțelege pe Nick
daca abia vorbesc engleza?

1124
00:52:01,988 --> 00:52:04,324
Presupun că el este
un cititor foarte bun.

1125
00:52:04,324 --> 00:52:05,692
Nick:
CRACIUN FERICIT TUTUROR...

1126
00:52:05,692 --> 00:52:06,693
nu stiu.

1127
00:52:06,693 --> 00:52:09,396
SI TUTUROR O NOAPTE BUNA!

1128
00:52:09,396 --> 00:52:11,197
HO HO HO!

1129
00:52:12,866 --> 00:52:15,935
O, MULȚUMESC.
MULȚUMESC PENTRU VENIT.

1130
00:52:15,935 --> 00:52:18,738
HO HO HO!
O, MULȚUMESC.

1131
00:52:18,738 --> 00:52:19,873
HO HO HO!
Adio.

1132
00:52:19,873 --> 00:52:23,009
Adio.
Adio.

1133
00:52:23,009 --> 00:52:24,177
Hei.

1134
00:52:24,177 --> 00:52:26,179
Bună.

ASTA A FOST CHIAR MARE.

1135
00:52:26,179 --> 00:52:27,580
O, MULȚUMESC.

FANTASTIC.

1136
00:52:27,580 --> 00:52:29,549
UM, GHICI CE FACEM?

1137
00:52:29,549 --> 00:52:31,117
CE?

1138
00:52:31,117 --> 00:52:33,119
Beth: O să cumpărăm
UN BRAD DE CRACIUN.

1139
00:52:33,119 --> 00:52:34,521
HO HO HO!

1140
00:52:34,521 --> 00:52:37,557
NU ȘTIEM DACĂ TU AȚI
VREI SA VENI CU NOI?

1141
00:52:37,557 --> 00:52:39,192
ABSOLUT.

OK, HAI.

1142
00:52:39,192 --> 00:52:41,628
O, MULȚUMESC.

1143
00:52:56,142 --> 00:52:58,211
Nick: Oh, lasa-ma
DOAR PRIȚI ACEST AICI.

1144
00:52:58,211 --> 00:53:00,480
Iată.
WHOO!

1145
00:53:00,480 --> 00:53:02,215
COPACUL NOSTRU.
ESTE DREPT?

1146
00:53:02,215 --> 00:53:03,350
PERFECT.

1147
00:53:03,350 --> 00:53:05,352
PUTEM ÎL DECORĂ
ACUM, MAMA?

1148
00:53:05,352 --> 00:53:06,920
NU, E PREA TÂRZIE
ASEAZA.

1149
00:53:08,655 --> 00:53:10,290
MÂINE?

POT FI.

1150
00:53:10,290 --> 00:53:12,258
TREBUIE MUNCĂ MâINE,
Așa că poate mâine seară.

1151
00:53:13,960 --> 00:53:14,994
POATE INSEAMNA NU.

1152
00:53:14,994 --> 00:53:17,030
[râde]
NU NEPARAT.

1153
00:53:17,030 --> 00:53:19,499
Haide,
E ORA DE CÂND.

1154
00:53:19,499 --> 00:53:21,234
NOAPTE BUNĂ, JAKE.
Oh, BETH?

1155
00:53:21,234 --> 00:53:22,969
VREI SA IES
DECORATIILE DE CRACIUN?

1156
00:53:22,969 --> 00:53:24,204
DĂ-ȚI UN AVANT START
PE COPAC.

1157
00:53:24,204 --> 00:53:25,839
[râde]

1158
00:53:25,839 --> 00:53:27,173
DA, DACA TU
ÎI POATE GĂSI.

1159
00:53:27,173 --> 00:53:29,109
SUNT ÎN GARAJ
Într-o cutie mică

1160
00:53:29,109 --> 00:53:31,011
MARCAT „CRĂCIUN”,
CRED.

1161
00:53:31,011 --> 00:53:32,946
„CRĂCIUN”, OK.

1162
00:53:44,424 --> 00:53:46,693
[SOPPE]

1163
00:53:46,693 --> 00:53:50,163
UNDE S-AR PĂSTRA BETH
DECORATIILE DE CRACIUN?

1164
00:53:50,163 --> 00:53:52,432
^^ O, BRADUL DE CRACIUN ^^

1165
00:53:52,432 --> 00:53:54,234
^^ O, BRADUL DE CRACIUN ^^

1166
00:53:54,234 --> 00:53:57,137
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1167
00:53:59,873 --> 00:54:02,676
^^ O, BRADUL DE CRACIUN,
O, BRADUL DE CRACIUN ^^

1168
00:54:02,676 --> 00:54:05,979
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1169
00:54:07,147 --> 00:54:09,482
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1170
00:54:09,482 --> 00:54:12,519
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1171
00:54:12,519 --> 00:54:16,890
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1172
00:54:16,890 --> 00:54:20,827
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1173
00:54:20,827 --> 00:54:24,364
^^ LA LA LA LA LA
LA LA-LA ^^

1174
00:54:24,364 --> 00:54:26,366
[CÂNTÂND LINIT]

1175
00:54:33,106 --> 00:54:36,009
[GUSTURI DE VÂNT]

HO HO HO!

1176
00:54:36,009 --> 00:54:41,781
^^ O, BRADUL DE CRACIUN,
SAU, BRAD DE CRACIUN ^^

1177
00:54:41,781 --> 00:54:48,722
^^ DA DA DA DA DA
DA DA-DA ^^

1178
00:54:48,722 --> 00:54:50,757
[humming]

1179
00:55:02,135 --> 00:55:08,274
^^ O, BRADUL DE CRACIUN,
SAU, BRAD DE CRACIUN ^^

1180
00:55:08,274 --> 00:55:14,948
^^ DA DA DA DA DA
DA DA-DA ^^

1181
00:55:18,718 --> 00:55:21,121
Oh! WHOA!

1182
00:55:21,121 --> 00:55:23,456
CUM AI FACE ASTA
ATAT DE RAPID?

1183
00:55:25,392 --> 00:55:26,593
DE UNDE AI LUAT
ACESTE ORNAMENTE?

1184
00:55:26,593 --> 00:55:28,995
GARAJUL DVS.

1185
00:55:28,995 --> 00:55:32,132
Oh, NU GARAJUL MEU.
NU, N-AM VĂZUT NICIODATĂ
ACESTE ORNAMENTE.

1186
00:55:32,132 --> 00:55:33,833
NU CREZI
IN MAGIA DE CRACIUN?

1187
00:55:33,833 --> 00:55:35,201
NU.

1188
00:55:35,201 --> 00:55:37,037
NU TE UITI
ÎN CAPRII
A GARAJULUI DVS

1189
00:55:37,037 --> 00:55:38,605
LA ACELE 2 CUTII EXTRA?

1190
00:55:38,605 --> 00:55:41,307
OH! NU!

1191
00:55:41,307 --> 00:55:43,943
EI TREBUIE
A fost AICI ÎNAINTE
NE-AM MUCAT IN.

1192
00:55:43,943 --> 00:55:45,278
ASTA ESTE UIMITOARE!

1193
00:55:45,278 --> 00:55:47,013
M-AM GANDIT CA AR FI
GENIAL PENTRU JAKE

1194
00:55:47,013 --> 00:55:48,148
PENTRU A VEDEA ASTA
DIMINEAȚA.

1195
00:55:48,148 --> 00:55:50,917
DA.
OH.

1196
00:55:54,287 --> 00:55:56,990
AM SALVAT STEA
PENTRU TINE.

1197
00:55:58,692 --> 00:56:00,293
BINE?

1198
00:56:10,537 --> 00:56:12,806
MULȚUMESC.

1199
00:56:12,806 --> 00:56:15,141
Oh, Arata BINE.

1200
00:56:15,141 --> 00:56:18,778
ACUM ESTE COMPLET.

1201
00:56:20,347 --> 00:56:22,982
E FRUMOS.

1202
00:56:22,982 --> 00:56:25,719
OH!

1203
00:56:25,719 --> 00:56:27,420
AM GASIT SI ASTA.

1204
00:56:27,420 --> 00:56:30,190
UN GLOB DE ZAPADA. MARE!

[CORPINETE DE GLOB DE ZĂpadă]

1205
00:56:30,190 --> 00:56:31,991
IMI ȚIN minte ACESTE.

1206
00:56:33,360 --> 00:56:35,795
[NOW GLOBE SE JOCĂ
 SUS PE CASĂ]

1207
00:56:48,908 --> 00:56:50,810
Pot să am acest dans?

1208
00:57:14,100 --> 00:57:16,603
HA HA HA!

1209
00:57:16,603 --> 00:57:19,539
Scuze! DOAR...

1210
00:57:19,539 --> 00:57:21,074
Dans pe un glob de zăpadă.

1211
00:57:21,074 --> 00:57:25,445
[MUZICA ÎNTINESTE
Și se oprește]

1212
00:57:25,445 --> 00:57:27,614
TSK.

1213
00:57:27,614 --> 00:57:29,916
UM, TREBUIE
MUNCĂ DIMINEAAȚA.

1214
00:57:45,965 --> 00:57:47,300
NOAPTE BUNĂ, BETH.

1215
00:57:47,300 --> 00:57:49,002
NOAPTE BUNĂ.

1216
00:57:54,874 --> 00:57:57,844
HO HO HO HO HO!

1217
00:57:57,844 --> 00:57:59,746
[AARE ERNEST]

1218
00:57:59,746 --> 00:58:02,649
EA NU SE POTEȘTE
ORICE CRITERII.

1219
00:58:02,649 --> 00:58:05,518
NU-MI PUTEA CRED
Încă risipiți
Timpul tău pe ea.

1220
00:58:05,518 --> 00:58:08,788
OH, DOAMNE.
Ești îndrăgostit
CU EA.

1221
00:58:08,788 --> 00:58:11,925
PRESUpun că SUNT!

1222
00:58:14,828 --> 00:58:16,629
AI DREPTATE.
AI DREPTATE,
ERNEST. EU O IUBESC.

1223
00:58:16,629 --> 00:58:20,033
SUNT ATAT DE INDRAGOSTE
CU BETH.

1224
00:58:20,033 --> 00:58:22,302
NU LĂSAȚI NICIODATĂ A SE SPUSĂ
CĂ M-AM FERIT

1225
00:58:22,302 --> 00:58:26,139
DIN O PROVOCARE,
ORICAT DE IMPOSIBIL.

1226
00:58:26,139 --> 00:58:29,576
MUNCA MEA ERA SĂ
Asigură-te că ai avut
O SOȚIE DE CĂRĂCIUN,

1227
00:58:29,576 --> 00:58:32,912
ȘI ÎN CARE NIMIC DIN
CANDIDAȚII MEI
PARE CĂ A FUNCȚIONAT

1228
00:58:32,912 --> 00:58:34,814
PARE CĂ AVETI
GĂSIT UNUL.
ŞI?

1229
00:58:34,814 --> 00:58:37,717
AVEM DOAR O SĂPTĂMÂNĂ.
ASTA SUNT 7 ZILE,

1230
00:58:37,717 --> 00:58:39,986
168 ORE. TU
AI S-A SRUMAT-O?

1231
00:58:39,986 --> 00:58:41,721
NU.
OH!

1232
00:58:41,721 --> 00:58:44,991
DAR ASTEPT
MOMENTUL POTRIVIT.

1233
00:58:44,991 --> 00:58:47,894
NU CRED ASTA.
INSISTE LA PORTANA
UN MECI ROMANTIC

1234
00:58:47,894 --> 00:58:51,664
ÎN LOC DE UN SENSIBILE
UNU, DAR NU
FACEȚI MUSCAREA.

1235
00:58:51,664 --> 00:58:53,800
MUSCAREA MEA?
ȘTII CE
Adică, NICHOLAS.

1236
00:58:53,800 --> 00:58:57,637
O, ERNEST!
CU TOTI RESPECT,

1237
00:58:57,637 --> 00:58:59,172
NU AM NEVOIE DE VOASTRA
AJUTOR LA INTRIBUIRE.

1238
00:58:59,172 --> 00:59:00,540
CUM ESTI
MERGI DUPA EA?

1239
00:59:00,540 --> 00:59:03,810
Îmi...îmi iau timp
CU EA.

1240
00:59:03,810 --> 00:59:05,979
O LASA
FĂ CUNOAȘTE-MĂ.

1241
00:59:05,979 --> 00:59:07,414
NU SUNT DOAR
VOR SĂ SE RAPIDĂ.

1242
00:59:07,414 --> 00:59:09,749
E TIMPUL
PENTRU A ÎNCEPE A SE GRABĂ.

1243
00:59:14,421 --> 00:59:16,122
Joanie: Bine,
CE SE INTAMPLA?
CE?

1244
00:59:16,122 --> 00:59:18,024
Abia ai spus
UN CUVÂNT TOATA NOAPTEA.

1245
00:59:18,024 --> 00:59:19,225
N-A FOST NIMIC.

1246
00:59:19,225 --> 00:59:20,560
ESTE AICI
O PROBLEMĂ LA MUNCĂ?

1247
00:59:20,560 --> 00:59:21,594
NU, NU CHIAR.

1248
00:59:21,594 --> 00:59:22,629
CU JAKE?

1249
00:59:22,629 --> 00:59:23,963
NU, ESTE BINE.

1250
00:59:23,963 --> 00:59:27,667
Ei bine, știm
NU ESTE OM.

1251
00:59:27,667 --> 00:59:31,037
OH! ESTE!

1252
00:59:31,037 --> 00:59:32,505
ESTE... ESTE CINEVA.

1253
00:59:32,505 --> 00:59:34,607
ŞI?
SI ESTE...

1254
00:59:34,607 --> 00:59:36,776
CINE ESTE?

NU NE ÎNTAMNĂM.

1255
00:59:36,776 --> 00:59:39,346
PĂI, CINE ESTE?

NUMELE LUI ESTE NICK

1256
00:59:39,346 --> 00:59:41,481
SI CRED CA E SINGUR.

DA.

1257
00:59:41,481 --> 00:59:45,518
ȘI ESTE DURAGEL
ÎN ACEST ZÂMB,

1258
00:59:45,518 --> 00:59:47,987
IUBIRE DE MOD.

O, E BINE.

1259
00:59:47,987 --> 00:59:50,390
ACESTE MORTI
BĂIEȚII MINIMOȘI SUNT
DE obicei smucituri.

1260
00:59:50,390 --> 00:59:53,293
NU, EL ESTE CU DEFINITIV
NU UN TIMIER.

1261
00:59:53,293 --> 00:59:55,462
DE fapt,
EL ESTE DIFERIT

1262
00:59:55,462 --> 00:59:57,097
DECÂT ORICE OM
AM ȘTIUT VEDODE.

1263
00:59:57,097 --> 01:00:00,166
CUM?

1264
01:00:00,166 --> 01:00:02,502
ESTE UN COPII MARE.
HEH!

1265
01:00:02,502 --> 01:00:03,937
Adică,
EL NU E PETER PAN,

1266
01:00:03,937 --> 01:00:06,473
DAR ESTE DIVERT
ȘI NEINHIBITĂ.

1267
01:00:06,473 --> 01:00:08,475
OOH, ASTA SUNA
PROMITANTA.

1268
01:00:08,475 --> 01:00:10,710
SI ESTE FOARTE AMABUL.

1269
01:00:13,146 --> 01:00:15,248
DAR MUNCĂM
ÎMPREUNĂ CHIAR ACUM,

1270
01:00:15,248 --> 01:00:18,118
ASA CRED CA ESTE
FOARTE NEPOTRIV
PENTRU NOI CHIAR--

1271
01:00:18,118 --> 01:00:19,252
Oh! SUNA
PROMĂMÂND BETH.

1272
01:00:19,252 --> 01:00:20,220
DĂ-I O ȘANSA.

1273
01:00:20,220 --> 01:00:24,190
Uite, tocmai ne-am întâlnit. deci...

1274
01:00:24,190 --> 01:00:26,426
SI EL NU E DE AICI.

1275
01:00:26,426 --> 01:00:28,495
TREBUIE să plece
ÎN Ajunul Crăciunului.

1276
01:00:28,495 --> 01:00:31,164
Ei bine, atunci loviți
ÎN CAZUL FIORUL
E FIERD.

1277
01:00:31,164 --> 01:00:33,133
Eu... NU SUNT
NU LOVI NIMIC.

1278
01:00:33,133 --> 01:00:36,136
BETH, TE-AI ALUMINAT
CHIAR ACUM CÂND TU ERAI
VORBIREA ACEST BĂUT.

1279
01:00:36,136 --> 01:00:37,504
am pâlpâit.

1280
01:00:37,504 --> 01:00:40,306
NU AM VĂZUT ASTA
PENTRU MULT TIMP.

1281
01:00:40,306 --> 01:00:42,742
E BINE DE VEDUT
PUȚIN DIN VECHI
BETH DIN NOU.

1282
01:00:47,681 --> 01:00:51,685
E DOAR UN...ÎNCEPUT.

1283
01:00:54,320 --> 01:00:55,955
AM CERCETAT
SUBIECTUL

1284
01:00:55,955 --> 01:00:59,192
ȘI PAȘI
SUNT FOARTE CLARI.

1285
01:00:59,192 --> 01:01:00,460
MULȚUMESC.

1286
01:01:00,460 --> 01:01:02,295
ȚI-ȚI SELECTEȚI ȚINTA.

1287
01:01:02,295 --> 01:01:03,563
ŢINTĂ?

1288
01:01:03,563 --> 01:01:05,732
EXISTA O ANUMITA SUMA
DE CONVERSAȚIE INANE,

1289
01:01:05,732 --> 01:01:07,634
DAR DACĂ DOAMNA RĂDE
LA Glumele tale,

1290
01:01:07,634 --> 01:01:10,770
ASTA PARE A FI
UN SEMN BUN.

1291
01:01:10,770 --> 01:01:13,640
ATUNCI CUMPARATI DE AICI
CADOURI CA FLORILE

1292
01:01:13,640 --> 01:01:15,408
SI CIOCOLATA,
ȘI DACĂ ÎI PLAC ACEAEA

1293
01:01:15,408 --> 01:01:18,311
TU SĂRUTI, ȘI DACĂ NICI
UNUL DINTRE VOI GĂSEȘTE
Acela greață,

1294
01:01:18,311 --> 01:01:20,213
ÎNCHIDEȚI OFERTA.

1295
01:01:20,213 --> 01:01:22,682
ERNEST, UNDE AI TU
FACEȚI CERCETAREA,
ARTA OFERTEI?

1296
01:01:22,682 --> 01:01:24,551
Ideea mea este, NICHOLAS,

1297
01:01:24,551 --> 01:01:25,752
CE FACEȚI
Același lucru

1298
01:01:25,752 --> 01:01:27,354
CU FEMEIA ACEASTA
CE AI FĂCUT
CU MUNCĂ,

1299
01:01:27,354 --> 01:01:28,555
SI STIU DE CE.

1300
01:01:28,555 --> 01:01:31,324
O, OK.

1301
01:01:31,324 --> 01:01:33,626
VA ROG SPUNETI-MI,
DOCTORUL.

1302
01:01:33,626 --> 01:01:37,030
DACA NU MERGI
ÎN BUCĂTĂRIE,
NU VA FI ARS,

1303
01:01:37,030 --> 01:01:38,832
DAR ȚI VEI FĂMÂNIE.

1304
01:01:44,170 --> 01:01:46,072
[BAȚI LA UȘĂ]

1305
01:01:46,072 --> 01:01:48,008
INTRA.
HI.

1306
01:01:48,008 --> 01:01:51,478
HEI.

1307
01:01:51,478 --> 01:01:53,480
RECEPȚIA NU
SPUNE-MI TU AICI AICI.

1308
01:01:53,480 --> 01:01:56,049
VROI SA TE SURPRIZ.

HEH!

1309
01:01:56,049 --> 01:01:58,351
INTRAȚI.

1310
01:01:58,351 --> 01:02:01,087
ȚI-AI DOREA SĂ AVEȚI
CINA CU MINE DISEAZĂ,
DOAR TU ȘI EU?

1311
01:02:01,087 --> 01:02:03,923
NICK, aș...

1312
01:02:03,923 --> 01:02:06,893
Scuzati-ma. BETH,
Luăm cina
CU HENNESY ÎN DISEAZĂ.

1313
01:02:06,893 --> 01:02:09,162
VREA SA AUDEA
IDEILE DVS
CAMPANIA DE PRIMAVARA.

1314
01:02:09,162 --> 01:02:12,465
Bună, NICK. FLORI FRUME.
O să te ridic
LA 7:30.

1315
01:02:14,901 --> 01:02:17,337
Scuze, NICK.

1316
01:02:17,337 --> 01:02:19,639
ȚI-AI DOREA MĂ
BABY-SIT PENTRU JAKE DISEAZĂ?

1317
01:02:19,639 --> 01:02:21,741
AR FI MARE.
NU TE DEPĂRĂ?

1318
01:02:21,741 --> 01:02:23,677
NU, NU.

1319
01:02:23,677 --> 01:02:25,178
BINE.

1320
01:02:27,547 --> 01:02:30,250
BINE.

1321
01:02:30,250 --> 01:02:33,319
TRADAFIRI FRUMOSI.

1322
01:02:33,319 --> 01:02:35,522
OH! ASTEA SUNT PENTRU VOI.

1323
01:02:38,058 --> 01:02:41,227
NE VĂDEM PUTIN
PUȚIN ÎNAINTE DE 7:30.

1324
01:02:47,667 --> 01:02:49,302
Ambele: HÂRTIE,
STĂCĂ, foarfece!

1325
01:02:49,302 --> 01:02:51,471
OH!
HA HA!

1326
01:02:51,471 --> 01:02:52,972
AM ÎNȚELES.

1327
01:02:52,972 --> 01:02:54,607
URĂSĂ FAC ASTA
VOI BĂIEȚI.

1328
01:02:54,607 --> 01:02:56,976
Imi pare rau
ASTA, BĂIEȚI.

1329
01:02:56,976 --> 01:02:59,112
NICI O PROBLEMĂ. NOI
DISTRACȚI FERICIT.

1330
01:02:59,112 --> 01:03:01,715
[SONELE DE LA USĂ]

OK. ASTA E ANDREW.

1331
01:03:06,052 --> 01:03:07,420
HI.

1332
01:03:07,420 --> 01:03:08,955
OH! BUN.
Arati BINE.

1333
01:03:08,955 --> 01:03:10,924
O, MULȚUMESC.
Bine, fii bun, JAKE.

1334
01:03:10,924 --> 01:03:12,092
Haide,
TREBUIE SĂ GRABĂM.

1335
01:03:12,092 --> 01:03:14,227
NU CERTA
Ora de culcare.

1336
01:03:14,227 --> 01:03:16,196
Abia m-am culcat
CÂND EL SPUNE.

1337
01:03:16,196 --> 01:03:19,499
VA MULTUMESC MULT
PENTRU A FACE ASTA, NICK.

1338
01:03:19,499 --> 01:03:21,634
SĂ VA TREBUIE
SEARA. Ne vedem.

1339
01:03:21,634 --> 01:03:24,371
MM-HMM.

1340
01:03:24,371 --> 01:03:27,474
ACUM UNDE
MAMA TA ȚINE
Înghețata de ciocolată?

1341
01:03:27,474 --> 01:03:30,977
Acolo. OK,
SĂ MERCEM! HAIDE!

1342
01:03:33,546 --> 01:03:37,617
[SE JUCA PE PLÂND]

1343
01:03:39,319 --> 01:03:42,355
[Lătră de câine]

1344
01:04:01,508 --> 01:04:03,510
NOAPTE BUNA.

Andrew: DA, DA.

1345
01:04:07,280 --> 01:04:09,249
OH!

1346
01:04:09,249 --> 01:04:11,651
HEI, NICK.

1347
01:04:11,651 --> 01:04:13,520
DA. HEI!

1348
01:04:13,520 --> 01:04:15,321
Scuze că am întârziat.

1349
01:04:15,321 --> 01:04:17,557
Oh, nici măcar NU am observat
AI INTARZIAT.

1350
01:04:17,557 --> 01:04:21,227
DOAR CITEM. HEH!

1351
01:04:21,227 --> 01:04:23,563
GEE WILLICKERS, Bună.
HI.

1352
01:04:23,563 --> 01:04:25,098
VA DISTRACȚI?

O, E MUNCĂ.

1353
01:04:25,098 --> 01:04:27,033
O, BINE. DA.

1354
01:04:27,033 --> 01:04:28,568
Așa că te dezosezi
PE PUBLICITATEA DVS.

1355
01:04:28,568 --> 01:04:30,837
DA--NU.

1356
01:04:30,837 --> 01:04:33,173
NU, NU, DOAR...
DOAR FĂRĂ ORDINE,

1357
01:04:33,173 --> 01:04:36,109
FĂRĂ ORDINE, DOAR AJUTOR
TU ÎN împrejurul casei.

1358
01:04:36,109 --> 01:04:39,412
HEH HEH!
SA NE FAC
NIște ciocolată fierbinte?

1359
01:04:39,412 --> 01:04:41,614
DA, SIGURES.

1360
01:04:41,614 --> 01:04:44,684
În mod normal, NU AȚI NU AȚI
NU SUNT DE ACORD CU UN CLIENTUL,

1361
01:04:44,684 --> 01:04:47,654
DAR CÂND A ÎNCEPUT A SPUNE
ACEEA ÎNTÂLNEȘTE PE BEATLES

1362
01:04:47,654 --> 01:04:49,356
A FOST CEL MAI MARE
ALBUM EVER,

1363
01:04:49,356 --> 01:04:51,991
TREBUIA SA Spun CEVA
PENTRU CĂ BINELEŞTE

1364
01:04:51,991 --> 01:04:53,793
ESTE SUFLET DE CAUCUC.

 SUFLET DE CAUCIUC.

1365
01:04:53,793 --> 01:04:57,464
TOTI
ŞTIE CĂ.

1366
01:04:57,464 --> 01:04:58,965
BETH, DE CE TU
NU mai crede
ÎN MOS CRACIUN?

1367
01:04:58,965 --> 01:05:01,167
CE ESTE
CU TU ȘI MOSUL?

1368
01:05:01,167 --> 01:05:02,669
Ei bine, EL E
UN BĂIAT CU ADEVARAT MARE.
CHIAR?

1369
01:05:02,669 --> 01:05:04,204
MM-HMM. Gândește-te la asta
ASTA.

1370
01:05:04,204 --> 01:05:07,674
EL NICIODATĂ NU ȚI Aduce
ȘOSEȚE ȘI LENJERIE INTI,

1371
01:05:07,674 --> 01:05:09,209
URĂȘTE TORTA DE FRUCCE,

1372
01:05:09,209 --> 01:05:12,779
ȘI EL ESTE SINGURUL
CEL MAI MARE ANGAJATOR
DE ELFII

1373
01:05:12,779 --> 01:05:14,981
ÎN TOTUL
UNIVERSUL. CE ESTE
SA NU PLACE?

1374
01:05:14,981 --> 01:05:18,852
AM NU mai cred
ÎN MOȘ CÂND ERAM
8 ANI.

1375
01:05:18,852 --> 01:05:20,487
L-am rugat să-mi acorde

1376
01:05:20,487 --> 01:05:23,390
CE CREDEAM ESTE
O SIMPLU DORINTA,

1377
01:05:23,390 --> 01:05:27,394
ȘI... EL NU A FACET,
DEsigur.

1378
01:05:27,394 --> 01:05:30,864
ASTA E CÂND
AM NU mai cred.

1379
01:05:37,037 --> 01:05:39,606
ȘTII CE MI-E DORS
DESPRE IUBIREA DE CINEVA
CEL MAI MAI?

1380
01:05:39,606 --> 01:05:41,608
HMM?

1381
01:05:41,608 --> 01:05:45,111
ȘTIind EU SUNT
TOTUL LA EL

1382
01:05:45,111 --> 01:05:46,846
SI CA EL E
CELALLT...

1383
01:05:46,846 --> 01:05:49,182
CEALALTA JUMATATE
A INIMII TALE.

1384
01:05:53,887 --> 01:05:57,123
MAMA, MI-E SETE.

1385
01:05:57,123 --> 01:06:00,060
BINE. DRAGĂ.
DU-TE SUS și eu voi
Aduceți-vă un pahar cu apă.

1386
01:06:00,060 --> 01:06:02,796
MAMA.

BINE.

1387
01:06:02,796 --> 01:06:04,831
MAI MAI MAI MERGE.

1388
01:06:04,831 --> 01:06:06,533
Oh, TU CHIAR
NU TREBUIE.

1389
01:06:06,533 --> 01:06:08,368
NU, ARE NEVOIE DE VOI.

1390
01:06:11,571 --> 01:06:13,340
NOAPTE BUNĂ.

NOAPTE BUNĂ, BETH.

1391
01:06:17,544 --> 01:06:19,245
VREI SĂ
VENI MâINE?

1392
01:06:19,245 --> 01:06:21,448
LA CE ORĂ?

1393
01:06:21,448 --> 01:06:22,682
LA CE ORĂ E BUN?

1394
01:06:22,682 --> 01:06:25,285
4:00.
4:00 E BINE.

1395
01:06:30,190 --> 01:06:33,026
[ROCK 'N' ROLL
CÂNTEC DE CRACIUN]

1396
01:06:33,026 --> 01:06:35,128
DA-HA! HO HO!

1397
01:06:37,163 --> 01:06:39,065
MÂNĂ STÂNGĂ ROSĂ, MAMA,

1398
01:06:39,065 --> 01:06:40,600
MÂNA STÂNGĂ ROSĂ.

1399
01:06:40,600 --> 01:06:43,136
Oh, rotiți din nou.

1400
01:06:43,136 --> 01:06:44,938
MÂNA DREAPTA GALBENĂ, NICK.

1401
01:06:44,938 --> 01:06:47,474
BINE. ÎN REGULĂ.

1402
01:06:47,474 --> 01:06:50,143
OH! GOTCHA. HA HA HA!

1403
01:06:50,143 --> 01:06:52,379
PICIOAREA STÂNGA VERDE.

1404
01:06:52,379 --> 01:06:54,614
PICIOAREA STÂNGA. SĂ VEDEM.

1405
01:06:54,614 --> 01:06:56,950
Oh, VOI
TREBUIE--SĂ VEDEM.

1406
01:06:56,950 --> 01:06:59,152
HA HA HA!

1407
01:06:59,152 --> 01:07:01,921
MÂNA STÂNGĂ VERDE.

1408
01:07:01,921 --> 01:07:05,358
YAY! O, BINE
MUTAȚI. Oh, băiete.

1409
01:07:07,527 --> 01:07:10,030
DA!
WHOA!

1410
01:07:10,030 --> 01:07:12,065
^^ DAR VÂSC
NU ÎNSEMNĂ MULT

1411
01:07:12,065 --> 01:07:14,934
^^ DACA MIEREA MEA
A PLIMIT ^^

1412
01:07:14,934 --> 01:07:17,837
^^ ACEL SPIRIT DE YULETIDE,
Ei bine, NU AUD ^^

1413
01:07:17,837 --> 01:07:20,840
^^ DACA MĂ SIMT ALBASTRĂ... ^^

1414
01:07:20,840 --> 01:07:23,009
[TELEFONUL SUNĂ]

1415
01:07:23,009 --> 01:07:25,645
NU TE MICA, MAMA.
O voi primi.

1416
01:07:25,645 --> 01:07:28,348
MULŢUMESC. HA HA!

1417
01:07:28,348 --> 01:07:30,216
[RING]

Bună ziua.

1418
01:07:30,216 --> 01:07:32,585
JAKE, ESTE DOMNUL. VEST.
MAMA TA E ACOLO?

1419
01:07:32,585 --> 01:07:34,421
NUMĂR GRESIT.

1420
01:07:37,891 --> 01:07:40,727
[TON DE Apelare]

1421
01:07:43,630 --> 01:07:46,132
ÎN sfârșit L-A CAPIT
LA PAT.

1422
01:07:46,132 --> 01:07:47,634
ERA ENCANTAT.

1423
01:07:47,634 --> 01:07:49,336
SIGUR.

1424
01:07:49,336 --> 01:07:51,604
DECI SUNTEM AICI.

1425
01:07:51,604 --> 01:07:54,074
NOAPTE FRUMOASA,
NU-I ASA?

1426
01:07:54,074 --> 01:07:56,509
DA, ESTE.

1427
01:07:59,012 --> 01:08:01,247
HEH HEH HEH!

1428
01:08:03,983 --> 01:08:05,385
SUNT DE obicei
NU ASA NETED.

1429
01:08:05,385 --> 01:08:08,588
OH. M-am gandit
TU ERAI CARY GRANT.

1430
01:08:08,588 --> 01:08:11,491
Nici măcar HUGH GRANT.

HEH HEH HEH!

1431
01:08:13,526 --> 01:08:16,730
DOAR UN BAT ORDINAR.

BINE.

1432
01:08:16,730 --> 01:08:19,399
ÎNTR-O NOAPTE CU LUNA

1433
01:08:19,399 --> 01:08:21,067
CU O FATA EXTRAORDINARĂ.

1434
01:08:21,067 --> 01:08:23,636
HMM. MULȚUMESC.

1435
01:08:27,707 --> 01:08:31,444
AI NUMAI O SANSA
LA PRIMUL SĂRUT,

1436
01:08:31,444 --> 01:08:35,415
SI O VREAU
A FI PERFECT.

1437
01:08:35,415 --> 01:08:36,716
Pot să te sărut, BETH?

1438
01:08:43,289 --> 01:08:46,526
[SONELE DE LA USĂ
În mod repetat]

1439
01:08:46,526 --> 01:08:48,428
ȚINE ACEL GÂND.

1440
01:08:48,428 --> 01:08:52,365
[SONERIA CONTINUA]

1441
01:08:52,365 --> 01:08:54,801
CREZI ASTA?

1442
01:08:54,801 --> 01:08:57,671
NECREZUT.

1443
01:08:57,671 --> 01:08:59,906
ANDREW?
În sfârșit! AM FOST
ÎNCERCĂ

1444
01:08:59,906 --> 01:09:03,176
TRECI PRIN
PENTRU ORE. FACE
TELEFONUL TĂU FUNcționează?

1445
01:09:03,176 --> 01:09:05,412
UH, Așa cred.

Ți-a spus JAKE că am sunat?

1446
01:09:05,412 --> 01:09:10,016
OH. NU.

1447
01:09:10,016 --> 01:09:11,351
ASTA TREBUIE SĂ OBȚINE
CĂTRE IMPRIMANTE ÎN DISEAZĂ,

1448
01:09:11,351 --> 01:09:13,186
Și am nevoie de tine să spui
EU DE CE NU FUNCTIONEAZA.

1449
01:09:13,186 --> 01:09:15,522
NU POT PUN DEGETUL
DESPRE CE ESTE ÎN NERE CU EL.

1450
01:09:15,522 --> 01:09:17,057
APOI TREBUIE SĂ TERMINĂM
RESTUL CAMPANIEI.

1451
01:09:17,057 --> 01:09:19,192
ANDREW, ȘTII
E 10:00
SEARA?

1452
01:09:19,192 --> 01:09:20,460
ȘTIU, ȘI DACĂ AȘ FAS
A PUTIT PĂCĂ,

1453
01:09:20,460 --> 01:09:21,795
AS FI AICI
ACUM ORE.

1454
01:09:21,795 --> 01:09:23,129
ASCULTĂ, ASTA ESTE
NOAPTE DE FAMILIE--

1455
01:09:23,129 --> 01:09:24,264
DACA NU PRIMI ASTA
LA IMPRIMANTE.

1456
01:09:24,264 --> 01:09:25,699
ATUNCI RĂM DATA COPIIEI.

O SA MERGE.

1457
01:09:25,699 --> 01:09:27,867
Bună, NICK.

Așteaptă, nu te duce.

1458
01:09:27,867 --> 01:09:29,369
BINE, AR TREBUI NOI
FOLOSITI DOAR PE ASTA?

1459
01:09:29,369 --> 01:09:31,471
NU, TREBUIE SĂ FOLOSIM
Acela PENTRU CĂ
ĂLA E TERRIBIL.

1460
01:09:31,471 --> 01:09:33,340
TERIBIL? AM FACUT
ACESTE SE SCHIMBĂ PE MINE.

1461
01:09:33,340 --> 01:09:35,508
ASTA ESTE
O RATĂ FRUMOSĂ.

1462
01:09:35,508 --> 01:09:37,510
DA, ȚINEȚI IEPURULUL
SI OUL,
DAR PIERDE RAȚA.

1463
01:09:37,510 --> 01:09:39,346
PIERDERI RATĂ?!

PIERDE RAȚA!

1464
01:09:39,346 --> 01:09:41,348
SI ACEASTA ESTE CRACIUN.
ȚI-am spus asta.
ȚI PUNEȚI UN FOCUL ROȘU--

1465
01:09:41,348 --> 01:09:45,652
BETH, eu cu adevărat
VREAU SA FI
VICEPRESEDINTELE MEU.

1466
01:09:45,652 --> 01:09:49,489
Îți dai seama
ESTI UN FOARTE SPECIAL
PERSOANĂ, NU?

1467
01:09:49,489 --> 01:09:51,191
NU AM PUTEA FACE ASTA
FĂRĂ VOI.

1468
01:09:51,191 --> 01:09:55,195
MULȚUMESC. Eu NU
STI CE SA SPUN.

1469
01:09:55,195 --> 01:09:59,332
UM, ESTE ASA
UN GENEROS

1470
01:09:59,332 --> 01:10:01,167
SI MINUNAT
PROPUNERE,

1471
01:10:01,167 --> 01:10:03,236
DAR O SA AM
SA MA GANDI LA ESTE.

1472
01:10:03,236 --> 01:10:04,571
CE ESTE AICI
SA TE GANDI?

1473
01:10:04,571 --> 01:10:07,540
TOT.
JAKE PENTRU UNU.

1474
01:10:07,540 --> 01:10:10,010
O VA
AFECTAȚI-L CAT DE MULT
CUM MĂ AFECTEAZĂ.

1475
01:10:10,010 --> 01:10:12,912
Ei bine, îți dai seama

1476
01:10:12,912 --> 01:10:16,416
VIITORUL TĂU ESTE ÎN MIZĂ
AICI, NU?

1477
01:10:16,416 --> 01:10:19,152
HMM?

1478
01:10:19,152 --> 01:10:21,855
BINE. Ei bine, doar promite-mi

1479
01:10:21,855 --> 01:10:23,456
CA VOI GANDI
DESPRE ESTE FOARTE ATENȚIE

1480
01:10:23,456 --> 01:10:25,091
SI MA LASATI
CUNOAȘTE MâINE.

1481
01:10:25,091 --> 01:10:26,459
ÎN REGULĂ?
MÂINE.

1482
01:10:28,328 --> 01:10:29,629
^^ VĂ URĂM
UN CRACIUN FERICIT... ^^

1483
01:10:29,629 --> 01:10:31,765
Bună dimineața, NICK.

SALUT, MARY.

1484
01:10:31,765 --> 01:10:34,034
^^ LA, LA, LA,
LA, LA, LA ^^

1485
01:10:34,034 --> 01:10:35,602
Sărbători Fericite!

NICHOLAS.

1486
01:10:35,602 --> 01:10:37,437
ERNEST?

AICI.

1487
01:10:39,973 --> 01:10:41,274
EI CREDE
ÎN CĂRĂCIUN?

1488
01:10:41,274 --> 01:10:43,076
NU ÎNCĂ.
LUCREC LA EL.

1489
01:10:43,076 --> 01:10:46,513
TU
AI S-A SRUMAT-O?

1490
01:10:46,513 --> 01:10:48,782
NU.

1491
01:10:48,782 --> 01:10:50,717
ȚI-AM DAT UN PLAN DE JOC.
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1492
01:10:50,717 --> 01:10:54,554
ERNEST, uneori
LUCRURILE NU MERG
CONFORM PLANULUI.

1493
01:10:54,554 --> 01:10:56,423
Îți dai seama

1494
01:10:56,423 --> 01:10:59,492
CA IN MAI MAI
DE...56 ORE

1495
01:10:59,492 --> 01:11:01,728
TATĂL TĂU VA
Ia-I FINALA
CALATORIE DE CRACIUN

1496
01:11:01,728 --> 01:11:04,664
ȘI ÎN EXACT
69 de ORE

1497
01:11:04,664 --> 01:11:06,132
VOI PRELUA
CA MOS CRACIUN.

1498
01:11:06,132 --> 01:11:09,069
ASTA E TOT
TIMPUL PE CARE AVETI

1499
01:11:09,069 --> 01:11:12,572
A FACE
UN CREDININO AL EI.

1500
01:11:12,572 --> 01:11:15,108
Beth: DA, Ei bine,
DOAR EL VA
FII AICI INCA O ZI,

1501
01:11:15,108 --> 01:11:16,876
SI NU STIU
UNDE MERGE,

1502
01:11:16,876 --> 01:11:19,079
NU STIU
DACA SE REVIE.

1503
01:11:19,079 --> 01:11:21,147
ȘTII, NU ȘTIU
ORICE DESPRE EL.

1504
01:11:21,147 --> 01:11:22,482
DAR CUM TE SIMTI
DESPRE EL?

1505
01:11:22,482 --> 01:11:23,917
CRED CA E DULCE.

1506
01:11:23,917 --> 01:11:26,219
„DULCE” ESTE CE TU
SUNA O BUNICA

1507
01:11:26,219 --> 01:11:28,054
SAU UN DANEZ.
ESTE BAT!

1508
01:11:28,054 --> 01:11:29,789
DA, ȘTIU că ESTE BĂIAT.

1509
01:11:29,789 --> 01:11:32,459
Ei bine, când te uiți
LA EL, TU AI VODATA

1510
01:11:32,459 --> 01:11:35,061
IMAGINAȚI-VĂ CE ESTE
S-AR PUTEA FI PĂRĂ--

1511
01:11:35,061 --> 01:11:37,530
JOANIE!
ÎL SĂRUT?

1512
01:11:37,530 --> 01:11:39,332
POATE--DA, DA.

1513
01:11:39,332 --> 01:11:42,369
Bine, atunci.
DOAR, ȘTII, DOAR
MERGEȚI CU FLUXUL.

1514
01:11:42,369 --> 01:11:45,105
BUFAȚI-TE DE TIMP
AI IMPREUNA.

1515
01:11:45,105 --> 01:11:48,274
DA, STIU,
DAR NU E ASA SIMPLU.
Adică, ce zici de JAKE?

1516
01:11:48,274 --> 01:11:50,744
O, DOAMNE.

1517
01:11:50,744 --> 01:11:53,880
JAKE DOAR ÎL ADORĂ pe NICK.
ÎL VA UCI
CÂND PLECA NICK.

1518
01:11:53,880 --> 01:11:57,851
BETH, CE ARE NEVOIE JAKE
MAI MAI ESTE O MAMA FERICITĂ,

1519
01:11:57,851 --> 01:12:00,320
SI NICK, evident
TE FACE FERICIT.

1520
01:12:16,436 --> 01:12:18,805
Scuze că am întârziat
DIN NOU, COPII.

1521
01:12:30,717 --> 01:12:33,219
OH. ASA AI TERMINAT
CAMPANIA?

1522
01:12:33,219 --> 01:12:35,522
UN-UH.

1523
01:12:35,522 --> 01:12:37,357
O, PAI, VA FI
gata până mâine, nu?

1524
01:12:37,357 --> 01:12:40,593
Mâine NOAPTE ESTE
Ajunul Crăciunului, ANDREW,

1525
01:12:40,593 --> 01:12:44,531
SI NU CRED
O SA VIN
LA BIROUL.

1526
01:12:44,531 --> 01:12:47,367
DE CE NU?

1527
01:12:49,936 --> 01:12:52,439
Nick: Te-ai întors
EL JOS? DE CE?

1528
01:12:52,439 --> 01:12:54,774
CE, VEI
PUNEȚI MĂ Spun?

1529
01:12:58,345 --> 01:13:02,615
ACUM CĂ ÎMI ȚIN minte
CE AM UITAT
Atata timp.

1530
01:13:02,615 --> 01:13:05,952
CĂ NE FĂRĂ MENȚI
A FI FERICIT.

1531
01:13:05,952 --> 01:13:07,587
TU FACETI
MĂ FERICIT, NICK.

1532
01:13:44,391 --> 01:13:46,326
DA!

1533
01:13:52,665 --> 01:13:55,001
O SA FUR
TOATE STELELE DIN CER

1534
01:13:55,001 --> 01:13:58,738
ȘI ȚI-I DĂ-I FIECARE
DE FIECARE DATĂ DĂZÂMBȚI.

1535
01:13:58,738 --> 01:14:01,307
PENTRU CĂ TE FAC FERICIT
ESTE CEL MAI MARE
SENTIREA ÎN LUME.

1536
01:14:01,307 --> 01:14:05,145
Oh, NICK.
TU ESTI TOTUL

1537
01:14:05,145 --> 01:14:07,347
N-AM REALIZAT NICIODATA
AM DORIT.

1538
01:14:07,347 --> 01:14:09,582
BETH, AM ȚINUT
CEVA DE LA TINE.

1539
01:14:09,582 --> 01:14:11,751
AM UN SECRET.

1540
01:14:11,751 --> 01:14:13,520
OH! ești căsătorit.

1541
01:14:13,520 --> 01:14:14,654
NU, NU.

O, BINE.

1542
01:14:14,654 --> 01:14:16,322
NU E RĂU.

BUN.

1543
01:14:16,322 --> 01:14:17,757
E CUM MINUNAT.

OH!

1544
01:14:17,757 --> 01:14:19,526
SPER VOI CREDETI.

Vreau.

1545
01:14:24,030 --> 01:14:26,299
BETH...

ÎNAINTE.

1546
01:14:28,735 --> 01:14:30,470
SUNT MOS CRACIUN.

1547
01:14:30,470 --> 01:14:33,640
HEH HEH! NU,
SE ADEVĂR, DĂ-NE ÎNAINTE.

1548
01:14:33,640 --> 01:14:35,942
HO HO HO HO! EU SUNT.

1549
01:14:35,942 --> 01:14:38,945
într-adevăr. SUNT MOS CRACIUN.

ESTI MOS CRACIUN.

1550
01:14:38,945 --> 01:14:42,282
HO HO HO! DA,
Ei bine, voi fi în 2 zile.

1551
01:14:42,282 --> 01:14:44,351
VOI FI
IN 2 ZILE.

1552
01:14:44,351 --> 01:14:46,419
UH, KRIS KRINGLE,
ASTA ESTE
SUNA-MA IN GERMANIA.

1553
01:14:46,419 --> 01:14:50,023
SERIOS!
UH, ÎN FRANCEZĂ SUNT PERE.

1554
01:14:50,023 --> 01:14:52,392
[VORBEȘTE CHINEZA]
ASTA E IN CHINA.

1555
01:14:52,392 --> 01:14:54,794
[VORBEȘTE CHINEZA]
DA!

1556
01:14:54,794 --> 01:14:56,196
MOS CRACIUN
PRIN TOATĂ LUME.

1557
01:14:56,196 --> 01:14:58,798
NICK--

ȘTIAM!

1558
01:14:58,798 --> 01:15:01,134
MIERE.

1559
01:15:01,134 --> 01:15:04,137
UM...

1560
01:15:04,137 --> 01:15:06,439
ESTI MOS CRACIUN?

SUNT SERIOS.

1561
01:15:06,439 --> 01:15:10,143
TOATE ACELE LUCRURI CARE
S-A ÎNTÂMPLAT, A FOST MAGIE!

1562
01:15:10,143 --> 01:15:11,845
TREBUIE SA FI MOȘI!

1563
01:15:11,845 --> 01:15:13,747
HO HO HO!

1564
01:15:13,747 --> 01:15:15,215
CUM ZBURĂ RENII?

1565
01:15:15,215 --> 01:15:18,251
Oh, asta TREBUIE DE FACE
CU PUTERE ȘI IMPINȚA.

1566
01:15:18,251 --> 01:15:21,187
VEZI TU, VÂNTUL LOVI
ARIPILE SANIEI,

1567
01:15:21,187 --> 01:15:23,690
CĂ LA RÂNDUL LOVI
ARIPILE HAMULUI
PE REN--

1568
01:15:23,690 --> 01:15:25,458
BOOM! ASTA LE DĂ
LIFTUL.

1569
01:15:25,458 --> 01:15:28,261
DE 1.700 DE ANI
ASTA A FOST FAMILIA MEA

1570
01:15:28,261 --> 01:15:30,296
INCA DE PRIMA
ST. NICHOLAS.

1571
01:15:30,296 --> 01:15:34,267
DE ATUNCI FIECARE GENERAȚIE
A DAT MUNCĂ
CĂTRE FIUL MAI MARE.

1572
01:15:34,267 --> 01:15:37,737
ANUL ACEST TATĂL MEU
MÂINĂ Frâiele
LA MINE.

1573
01:15:37,737 --> 01:15:40,807
ASTA E SUFICIENTA.

1574
01:15:40,807 --> 01:15:42,642
SI TI PLACE MAMA?
CAT DE MIRAT ESTE ASTA?

1575
01:15:42,642 --> 01:15:44,577
O să am
MOSUL PENTRU UN TATA.

1576
01:15:44,577 --> 01:15:46,646
HO HO HO!
NU, IUBILE.

1577
01:15:46,646 --> 01:15:48,048
NICK, ASTA NU ESTE
Amuzant.

1578
01:15:48,048 --> 01:15:49,282
NU ÎNCERC
A FI AMEROS.

1579
01:15:49,282 --> 01:15:51,217
TU ȚI-AI DORIT
JOACĂ MOȘUL.

1580
01:15:51,217 --> 01:15:53,753
Ei bine, ai crezut in mine
CA UN PREFĂCĂ MOȘI.

1581
01:15:53,753 --> 01:15:56,756
ACUM TREBUIE
CREDE IN MINE
CA FEL ADEVĂRAT.

1582
01:15:56,756 --> 01:15:59,959
CE?! TU ESTI
O NUTBALL? OPRIȚI.

1583
01:15:59,959 --> 01:16:02,095
CUM AJUNGI LA FIECARE
NOAPTE DE CRACIUN ACASA?

1584
01:16:02,095 --> 01:16:04,564
JAKE, OPȚI-O!
ȘI OPTEȘTI.

1585
01:16:04,564 --> 01:16:07,033
MERGI ÎN CAMERA TA
SI O SA VIN SUS
Acolo și vorbesc cu tine.

1586
01:16:07,033 --> 01:16:08,835
BETH--

NOAPTE BUNĂ, NICK.

1587
01:16:08,835 --> 01:16:10,070
ȘTIU ASTA ESTE
GREU DE CRED.

1588
01:16:10,070 --> 01:16:11,438
PAI, DA!

1589
01:16:11,438 --> 01:16:12,906
UITE, MĂ CUNOAȘTI
DESTUL DE LUNG.

1590
01:16:12,906 --> 01:16:14,841
TREBUIE SA CRED
ÎN MINE. AI
SA AI INCREDERE IN MINE.

1591
01:16:14,841 --> 01:16:17,510
CE VREI SA SPUI?
DE CE FACEȚI ASTA?

1592
01:16:17,510 --> 01:16:18,778
TREBUIE
AI INCREDERE IN MINE,

1593
01:16:18,778 --> 01:16:21,147
SI CREDINTA INSEAMNA
CREDINȚA FĂRĂ DOVĂ!

1594
01:16:21,147 --> 01:16:23,283
[SOBS]
BETH!

1595
01:16:23,283 --> 01:16:25,752
JAKE CREDE ÎN MINE.
DE CE NU POȚI ÎNCERCA?

1596
01:16:25,752 --> 01:16:28,288
ESTE COPIL.

1597
01:16:28,288 --> 01:16:31,825
ȘTIAU că ESTE
PREA BINE PENTRU A FI ADEVĂRAT.

1598
01:16:31,825 --> 01:16:33,960
GĂSesc ÎN sfârșit
UN BAT IMI PLACE.

1599
01:16:33,960 --> 01:16:36,796
SE AFACE EL GÂNDEAȘTE
EL E MOS CRACIUN!

1600
01:16:36,796 --> 01:16:39,199
ACEL ULTIM CRACIUN
ÎNAINTE DE A OPRIRE
CREDIN IN MOSCUN,

1601
01:16:39,199 --> 01:16:41,701
I-AI SCRIS UN NOTĂ.

TOȚI COPIIILE FAC.

1602
01:16:41,701 --> 01:16:43,003
SI ULTIMUL TAU CRACIUN
dorinta a fost asta
TATĂL TĂU AR AR fi

1603
01:16:43,003 --> 01:16:45,572
VIN ACASĂ LA TINE.

1604
01:16:45,572 --> 01:16:47,741
DE CUM ȘTIAȚI ASTA?

1605
01:16:47,741 --> 01:16:50,410
NU POT FAC CE
TREBUIE SĂ FAC DĂCÂN CAZ
TE AM LÂNĂ MINE.

1606
01:16:50,410 --> 01:16:53,113
Am nevoie de tine
SA CRED IN MINE.

1607
01:16:53,113 --> 01:16:55,782
AM NEVOIE SĂ PLECI
ȘI NU REVII NICIODATĂ.

1608
01:16:55,782 --> 01:16:58,451
CÂND GÂNDESTI
DESPRE CE ȚI-am spus,

1609
01:16:58,451 --> 01:17:01,321
Gândiți-vă la asta CU DVS
INIMA, NU CAPUL TĂU

1610
01:17:01,321 --> 01:17:03,123
PENTRU CĂ INIMA TA ESTE
CU MULT MAI ÎNțelept.

1611
01:17:06,026 --> 01:17:11,064
[SOBS]

1612
01:17:11,064 --> 01:17:13,099
[AARE ERNEST]

1613
01:17:13,099 --> 01:17:15,135
NICHOLAS.

1614
01:17:18,038 --> 01:17:20,206
ÎMI PĂRĂ CHIAR RĂU.

1615
01:17:31,484 --> 01:17:34,554
[BETH împachetează CADOU]

1616
01:17:38,725 --> 01:17:41,127
NICK A PLUT, NU?

1617
01:17:41,127 --> 01:17:43,163
DA.

1618
01:17:44,764 --> 01:17:46,633
NU VOM NICIODATĂ
ÎL REVEZI, NU?

1619
01:17:46,633 --> 01:17:48,268
MĂ TEM CĂ NU.

1620
01:17:48,268 --> 01:17:50,136
DE CE FACE ASTA
TE SUPERIA?

1621
01:17:50,136 --> 01:17:51,538
NU TREBUIE ASTA
TE TRISTE?

1622
01:17:51,538 --> 01:17:53,640
O da, dragă.

1623
01:17:53,640 --> 01:17:57,210
DECI ÎL IUBESȚI?

1624
01:17:57,210 --> 01:17:58,978
MM-HMM.

1625
01:18:01,348 --> 01:18:03,883
Eu NU
Înțelege, mamă.

1626
01:18:03,883 --> 01:18:06,353
DACA NU CREZI
ÎN NICK, PRIMI
NIMIC, nu?

1627
01:18:08,254 --> 01:18:10,023
CORECT.

1628
01:18:10,023 --> 01:18:13,827
ASA DACA CREZI
ÎN EL, AI
NIMIC DE PIERDUT.

1629
01:18:31,077 --> 01:18:33,079
JAKE!

1630
01:18:34,581 --> 01:18:37,650
MARY, UNDE E NICK?
TREBUIE SA VORBesc CU EL.

1631
01:18:37,650 --> 01:18:40,487
EL A VERIFICAT.

CE? Unde S-a dus?

1632
01:18:40,487 --> 01:18:43,890
NU AM NICI O IDEE.
EL NU A PLĂCAT
O ADRESĂ DE ACASĂ.

1633
01:18:43,890 --> 01:18:47,360
DA.

1634
01:18:47,360 --> 01:18:48,895
EL NU AR FI,
OARE EL?

1635
01:18:51,064 --> 01:18:53,133
Scuze, JAKE.

1636
01:19:05,645 --> 01:19:09,516
Moș Crăciun: AI IUBIT-O
MULTE, NU, FIULE?

1637
01:19:09,516 --> 01:19:12,919
PUTEA
IUBESC AȘA VA
FĂ-TE UN MOSĂMUN MARE,

1638
01:19:12,919 --> 01:19:15,922
DESI TU ESTI
PE cont propriu.

1639
01:19:15,922 --> 01:19:19,325
[Tunete de clopote]

1640
01:19:19,325 --> 01:19:20,927
E TIMPUL, DLE.

1641
01:19:20,927 --> 01:19:22,996
Sunt pe drum.

1642
01:19:29,269 --> 01:19:31,805
TOTUL VA VA
FI BINE, FIUL.

1643
01:20:59,793 --> 01:21:01,695
OH!

1644
01:21:01,695 --> 01:21:03,863
[Crăpături]

1645
01:21:03,863 --> 01:21:05,832
OHH.

1646
01:21:09,669 --> 01:21:12,572
OH. WHEW.

1647
01:21:21,314 --> 01:21:24,417
HO HO HO!

1648
01:21:24,417 --> 01:21:26,786
ACUM CA POT
DĂ-ȚI.

1649
01:21:26,786 --> 01:21:28,421
HO HO HO!

1650
01:21:28,421 --> 01:21:30,156
HA HA HA!

1651
01:21:30,156 --> 01:21:32,459
Jake: DE CE TU
TREAZ-MĂ ATÂT DE DEMBRE?

1652
01:21:32,459 --> 01:21:35,228
NU VREI SĂ VEDEȚI
DACĂ ȚI-A ADUS MOSUL
CE AI CERUT?

1653
01:21:45,271 --> 01:21:46,740
CRĂCIUN FERICIT.

1654
01:21:48,775 --> 01:21:50,176
TREBUIE SA AVETI
MAI MULTĂ CREDINȚĂ, JAKE.

1655
01:21:52,946 --> 01:21:56,149
[TOȚI râde]

1656
01:21:56,149 --> 01:21:58,418
HO HO HO!

1657
01:22:02,055 --> 01:22:03,757
Jake: ȘI MINE?

1658
01:22:03,757 --> 01:22:06,593
Imi pare rau
ASTA, PARTENER.

1659
01:22:06,593 --> 01:22:10,497
dorinta mea s-a implinit.

OH, HO HO!

1660
01:22:10,497 --> 01:22:12,632
OH! am
CEVA PENTRU TINE.

1661
01:22:19,939 --> 01:22:23,610
BETH, îți vei căsători cu mine

1662
01:22:23,610 --> 01:22:26,513
SI FI DOAMNA MEA. CLAUS?

1663
01:22:26,513 --> 01:22:27,947
DA.

1664
01:22:27,947 --> 01:22:30,417
HO HO HO! VEȚI.

1665
01:22:30,417 --> 01:22:34,554
HO HO HO HO! OH!

1666
01:22:34,554 --> 01:22:36,656
OH!

1667
01:22:36,656 --> 01:22:39,092
HO HO HO HO!

1668
01:22:39,092 --> 01:22:40,927
O să am
MOSUL PENTRU UN TATA!

1669
01:22:40,927 --> 01:22:44,497
[SUS PE BLAC
CU ROCK BEAT PLAYING]

1670
01:22:47,067 --> 01:22:49,135
OPA! HO HO HO!

1671
01:22:49,135 --> 01:22:52,505
OH! HO HO HO! ACUM ÎNTÂI
Lucru pe care îl vom face

1672
01:22:52,505 --> 01:22:54,374
Îți voi arăta
POLUL NORD.

1673
01:22:54,374 --> 01:22:56,509
VĂ PREZUNT
LA ELF SINGUR PE CARE ÎI AVEM

1674
01:22:56,509 --> 01:22:58,378
SI RENULUI.
Îl știi pe DONNER

1675
01:22:58,378 --> 01:23:00,947
SI BLITZEN SI RUDOLPH
ȘI--ASTEPTĂ UN MINUT.

1676
01:23:00,947 --> 01:23:02,582
RUDOLF?

RUDOLPH, DEsigur.

1677
01:23:02,582 --> 01:23:03,850
ASA ESTE
TOTUL ADEVĂRAT?

1678
01:23:03,850 --> 01:23:05,485
DEsigur că este.

HUH!

1679
01:23:05,485 --> 01:23:07,454
CRED că am
CEVA AICI.

1680
01:23:07,454 --> 01:23:10,423
UN CADOU
PENTRU TOTI!

1681
01:23:13,793 --> 01:23:16,796
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
CANAL HALLMARK
SI PRIETENII NCI

1682
01:23:16,796 --> 01:23:20,734
LEGITRATĂ DE NATIONAL
INSTITUTUL SUBTITRĂRII
--www.ncicap.org--